Translation for "bureaucratiquement" to spanish

Bureaucratiquement

• burocráticamente

Translation examples

burocráticamente

Bureaucratiquement, du 381, on aurait dû sauter sur le 382, mais ça ne se passait quand même pas comme ça.
Burocráticamente debería seguirse del 381 al 382, pero sin embargo no se hacía así.

L’affaire, selon ce qui était défini bureaucratiquement en « objet », et donc objectivement, était celle d’une disparition avec intention de suicide.
El caso era, como se define burocráticamente, «al objeto de», y, por lo tanto objetivamente, una «desaparición con propósito de suicidio».

Le hic est qu’il ne lui suffirait pas de l’annoncer, il lui faudrait donner une raison fondée administrativement et bureaucratiquement logique, car l’officier ne manquerait pas de demander, Pourquoi vous la faut-il, et monsieur José ne pourrait lui répondre, Pour m’assurer qu’elle est réellement morte, que deviendrait le Conservatoire général s’il se mettait à satisfaire ce genre de curiosité et d’autres, aussi morbides qu’improductives.
La cuestión es que no bastaría anunciarlo, tendría que dar una razón administrativamente fundada y burocráticamente lógica, el oficial no dejaría de preguntar, Para qué la quiere, y don José no podría responderle, Para tener la certeza de que está muerta, adónde iría a parar la Conservaduría General si comenzase a satisfacer estas y otras curiosidades, no sólo morbosas sino también improductivas.

Et s’il n’était pas parti je dissiperais enfin mes doutes à propos de Celia et de Victoria, je verrais l’homme et je verrais s’il était blond très dégarni ou non, si c’en était un autre, un fiancé et en tout cas un cofiancé, l’un ou l’autre aurait une sacrée peur : celui qui était toujours le mari faisant irruption avec sa propre clef au milieu de la nuit, le surprenant au lit avec celle qui était encore sa femme bureaucratiquement, pendant quelques instants l’amant ou client craindrait une scène de vaudeville ou de tragédie, se cachant sous les draps il regarderait vers la poche de ma gabardine pour voir si je n’en sortais pas une main armée, une mort plus ridicule qu’horrible.
Y si no se había ido yo saldría por fin de dudas respecto a Celia y Victoria, vería al hombre y vería si era un sujeto rubio con considerables entradas o bien no, si era otro, un novio y en todo caso un connovio, cualquiera de los dos se llevaría un susto de muerte: el que aún entonces era marido irrumpiendo con su propia llave en mitad de la noche, sorprendiéndolo en la cama con la que era aún su mujer burocráticamente, durante unos instantes temería el amante o cliente una escena de sainete o tragedia, tapándose con las sábanas miraría hacia el bolsillo de mi gabardina para ver si sacaba la mano armada, una muerte más ridicula que horrible.

En revanche oui sans hésitation à l’accouchement dans l’eau avec toute l’aide souhaitable d’une sage-femme – une certaine Norma – et d’un service ad hoc – l’hôpital Santa Maria Annunziata – eux aussi déjà arrêtés sans appel par Adele ; et par conséquent non à Careggi, où pourtant on accouchait aussi dans l’eau et où Marco aurait pu obtenir certains privilèges pour sa fille, et oui au fait que dans les biographies de Miraijin Carrera, l’Homme du Futur, on devrait écrire selon le degré de précision géographique souhaité « né à Ponte a Niccheri », « né à Ponte a Ema » ou, plus bureaucratiquement, « né à Bagno a Ripoli », commune où se trouvait l’hôpital choisi.
Un sí rotundo al parto en el agua, con tocóloga —una tal Norma— y centro de referencia —Hospital de Santa Maria Annunziata—, que Adele tenía también decididos, y por tanto no al Hospital Careggi, donde también se podía dar a luz en el agua y Marco habría podido concederle a su hija algunos privilegios, y sí a que en las biografías de Miraijin Carrera, el Hombre del Futuro, y según el grado de precisión geográfica que se quisiera alcanzar, constara: «Nacido en Ponte a Niccheri», «Nacido en Ponte a Ema» o más burocráticamente: «Nacido en Bagno a Ripoli», en cuyo municipio se hallaba el hospital elegido.