Translation for "bulletin d'information" to spanish

Bulletin d'information

• telediario

Translation examples

telediario

Elle avait écouté les bulletins d’information à la radio et regardé les reportages des différentes chaînes télévisées.
Había oído las noticias de la radio y había visto las diferentes emisiones de los telediarios.

« Ce matin, vers onze heures, un attentat mortel a été perpétré, à Trieste, sur la personne d’un haut fonctionnaire de police. » Ainsi était rédigé le communiqué lu au bulletin d’informations de midi.
«Esta mañana, hacia las once, se ha producido un atentado mortal contra un alto funcionario de la policía» —anunció el titular del telediario ese mediodía.

11 C’EST EN ÉCOUTANT le bulletin d’informations de onze heures du soir qu’Alvirah et Willy apprirent que Zan Moreland était peut-être l’auteur de l’enlèvement de son fils.
11 Alvirah y Willy oyeron en el telediario de las once de la noche la noticia de última hora de que Zan Moreland podría ser la responsable de la desaparición de su hijo.

L’histoire de l’enlèvement était toujours très présente dans l’actualité ; toutefois, les bulletins d’information télévisée avaient cessé d’en faire leurs gros titres, et, dans les journaux, elle était généralement en page intérieure.
La historia del secuestro seguía ocupando bastante espacio en la prensa, aunque en las páginas interiores de los periódicos, y en los telediarios había dejado de ser noticia de titulares.

Les policiers qui s’en servirent pour enquêter aux abords de la station ne recueillirent néanmoins aucune information intéressante, peut-être parce que la victime était habillée d’une manière qui n’attirait nullement l’attention. La diffusion de l’image pendant les bulletins d’informations télévisées suscita de nombreux appels ; aucun ne put être lié au cadavre découvert au bord de la Kyu-Edogawa. Les enquêteurs passèrent aussi au crible toutes les personnes pour lesquelles il existait des avis de recherche, sans résultat.
Tras ello, retrato en mano, un grupo de investigadores salió a interrogar a posibles testigos, especialmente por los alrededores de la estación de Shinozaki, para averiguar si alguien había visto a un individuo de esas características el día de los hechos. Pero, debido tal vez a que la ropa en cuestión no era nada del otro mundo, la información que obtuvieron no fue significativa. El retrato de la víctima también fue difundido a través de los telediarios. Esto sí que provocó un alud de información por parte de los ciudadanos. Pero nada de lo recibido parecía estar relacionado con el cadáver encontrado en la ribera del Kyu-Edogawa. Por otro lado, se llevaron a cabo comprobaciones y cotejos minuciosos en relación con las personas cuya desaparición había sido denunciada recientemente.