Translation for "bulbées" to spanish

Bulbées

• bulboso

Translation examples

bulboso

Mais ils vivaient dans le propret Rosenheim, aves ses parcs, ses pavés, ses clochers à bulbe.
Pero estaban en el cortés Rosenheim, con sus parques, sus adoquinados, sus cúpulas bulbosas.

Sinan s’était vêtu lui aussi avec soin, d’un caftan de teinte rousse, et d’un turban en bulbe.
Sinan también se vistió con esmero, con un caftán rosado y un turbante bulboso.

Ce châssis noir de cambouis, cette transmission en bulbe, était son seul refuge.
Aquella carrocería negra y grasienta, aquel diferencial bulboso, era su único hogar.

Là, la cavité en forme de bulbe était encore plus petite que celle du dessus ; ils se tenaient tout près l’un de l’autre, leurs têtes se touchant presque.
La cámara bulbosa era aún más pequeña que la superior: permanecieron juntos, con las cabezas unidas.

Dans les bulbes de la basilique San Marco, dans les arabesques des façades, dans les grotesques des palais qui s’avancent sur la lagune et, bien sûr, dans le Carnaval.
En las cúpulas bulbosas de la basílica de San Marcos, en los arabescos de las fachadas, en los extravagantes palacios que se adentran en la laguna y, por supuesto, en el Carnaval.

Leurs têtes étaient difformes, avec un affreux nez en forme de bulbe et un corps qui allait en s’amenuisant, d’épaules massives à un arrière-train plutôt mince.
Sus cabezas eran deformes, con desagradables narices bulbosas, y los cuerpos caían de altos cuartos delanteros a patas zancudas.

Dathka tendit une main à Vry pour l’aider à garder son équilibre. Elle sauta de l’échelle à côté de lui et se retrouva dans une cavité naturelle en forme de bulbe.
Dathka buscó un apoyo para sostener mejor la escalera. Vry descendió y se encontró junto a él en una bulbosa cámara natural.

— Bonjour ! Un peu de compagnie ? Une femme au physique engageant s’est approchée. Elle porte un curieux chapeau, haut, à petit bord, ressemblant à un bulbe d’église russe.
—Hola. ¿Le importa que le acompañe? Apareció una mujer de aspecto agradable, tocada con un extraño sombrero, alto y bulboso, de ala pequeña.

Sinan était présent, vêtu d’un caftan de teinte cannelle et d’un turban en forme de bulbe, les doigts de la main droite égrenant un chapelet imaginaire.
Sinan asistió, ataviado con un caftán color canela y un turbante bulboso, y moviendo los dedos de la mano derecha alrededor de unas cuentas de rezo imaginaria.

Son large groin cornu faisait éminence entre ses globes oculaires marron en forme de bulbes. Sa bouche, dont les épulpeurs dendritiques étaient rétractés, formait un ovale étonné.
El gran hocico córneo sobresalía prominente entre los pardos ojos bulbosos, y la boca, contraídos los pulpejos dendríticos, formaba un óvalo de disgusto.