Translation for "buissonnant" to spanish

Buissonnant

• tupido
• parecido a un arbusto
• breñoso

Translation examples

tupido

De part et d’autre de la route croissaient des champs de roses buissonnantes, multiflores, des roses cent-feuilles, des roses galliques et des roses-thé, les James Mason avec les Paul Néron, les Gloire de Dijon, les Virgo Liberationem.
A ambos lados de la carretera crecían campos de rosas tupidas, multifloras, rosas cien hojas, rosas gálicas y rosas té, las James Mason con las Paul Néron, las Gloire de Dijon, las Virgo Liberationem.

Au-dessus du lit, est épinglée une reproduction intitulée Arminius et Sigimer : elle représente deux colosses en casaque grise, au cou de taureau, aux biceps herculéens, aux faces rouges embroussaillées de moustaches épaisses et de favoris buissonnants.
Sobre la cabecera de la cama está clavada una reproducción que lleva por título Arminio y Sigimer; representa un par de colosos de casaca gris, pescuezo de toro, bíceps hercúleos y caras coloradas entre una maleza de tupidos bigotes y enmarañadas patillas.

Une dizaine d’années plus tôt, il y en avait trois, mais une tempête d’hiver en avait déraciné deux et mon père avait passé tout un été à les débiter en bûches, qu’il avait empilées devant la cabane à outils, soigneusement ficelées et recouvertes d’une tôle ondulée. Le troisième pin avait résisté ; aucun vent n’en était venu à bout, il avait poussé et il était haut maintenant, vraiment haut pour un pin buissonnant, et bien fourni. Ses branches s’étendaient sur la partie du terrain qui donnait sur le chalet de Hansen ; elles nous prenaient le soleil du soir, et les plus basses frottaient contre notre toiture quand le vent venait de la mer.
Casi diez años antes había tres, pero las tormentas de invierno habían volcado dos de ellos, y mi padre dedicó un verano entero a seccionarlos en longitudes adecuadas que luego partió para hacer leños, y apiló ante el cobertizo bajo una uralita amarrada con una cuerda que la aseguraba contra el viento. Pero el último pin se quedo donde estaba, no se dejaba mover un ápice ni derribar por ningún viento y estaba muy alto para ser un pino enano más que alto, y tupido en las agujas, se desplegaba a sus anchas por la parte de la parcela que daba hacia la casa de Hansen y por las tardes nos quitaba el sol, las ramas más bajas se extendían por encima de nuestro tejado refregándose y restregándose contra él, cuando el viento soplaba desde el mar.