Translation for "bréchet" to spanish

Bréchet

• espoleta

Translation examples

espoleta

J’attendis juste le temps nécessaire pour qu’ils s’approchent assez de façon à ne pas pouvoir manquer mon coup, je visai le bréchet d’un énorme bœuf qui les conduisait, – si tant est qu’il eût un bréchet, – et lançai la flèche de toute la force de mon arc énorme.
Me limité a esperar hasta que estuvieron lo bastante cerca para no fallar, apunté a la espoleta del viejo toro que iba en cabeza del grupo, si es que tenía espoleta, y disparé el dardo tras haber tensado al máximo la ballesta.

Des hommes qui ont la forme de bréchets auxquels on aurait arraché la peau – et qu’on aurait sucés jusqu’à l’os – bombent le torse en trottinant.
Hombres que parecen huesos de los deseos roídos —con forma de espoletas de ave roídas y chupadas— sacan pecho y avanzan al trote.

Jean venait de trouver le bréchet du poulet. Il sourit à la jolie Daphné aux yeux rouges qui, telle servante, se tenait debout à côté de la table.
Juan, a quien había correspondido la espoleta del ave, sonrió a Dafne, quien, con los ojos enrojecidos, permanecía de pie junto a la mesa, a la manera de los siervos.