Translation for "brutaliste" to spanish

Brutaliste

• brutalista

Translation examples

brutalista

Une sculpture moderne brutaliste se dressait dans ma ligne de mire, me permettant de voir sans être vu.
En mi línea de visión se alzaba una escultura brutalista moderna, que me permitía observar sin ser observado.

Les chantiers étaient devenus la nouvelle forme d’art brutaliste, dressant leurs installations partout où se portait le regard.
Las obras eran la nueva forma de arte brutalista de la ciudad, que erigía sus instalaciones allí donde uno mirara.

Nous apprîmes plus tard qu’il avait été installé sur un socle dans le hall d’entrée, pour y être exhibé, comme une construction métallique ancienne ou une sculpture brutaliste.
Más tarde oiríamos que fue colocado sobre un pedestal en el vestíbulo, para exhibirlo como una pieza de metalistería antigua o una escultura brutalista.

C’est un échantillon caractéristique de l’architecture publique des années 60, une bâtisse brutaliste en béton brut de décoffrage, qui ressemble d’après le prince de Galles à une usine d’incinération d’ordures.
Es una muestra característica de la arquitectura de los sesenta, una construcción brutalista de cemento sin revocar de la que el príncipe de Gales dijo que le recordaba una incineradora municipal.

La bibliothèque que je découvrais à présent, un demi-siècle plus tard, est logée dans une tour gigantesque conçue par l’architecte Clorindo Testa dans le style brutaliste des années 1960.
La biblioteca con la que me encontré medio siglo después está ubicada en una torre gigantesca diseñada por el arquitecto Clorinda Testa en el estilo brutalista de los sesenta.

Miranda disparut à l’intérieur du commissariat et j’attendis dans la voiture, devant un bâtiment neuf en béton d’architecture brutaliste, redoutant que, sans avocat, elle n’aggrave sa situation.
Miranda entró en la comisaría y yo me quedé en el coche, delante de un edificio nuevo de hormigón de diseño brutalista, angustiado por la idea de que el hecho de presentarse sin un abogado seguramente empeoraría las cosas.

Et il ne s’agissait pas de n’importe quel hôtel, mais d’un lourd parallélépipède de béton sur pilotis dominant le littoral de Tel-Aviv, construit dans le style architectural brutaliste. Les façades de l’immeuble sont pourvues de terrasses, quatorze en hauteur et vingt-trois en largeur.
Y no estamos hablando de un hotel cualquiera, sino de una mole de hormigón rectangular levantada sobre pilotes, de estilo brutalista, que domina la costa de Tel Aviv. En los lados más largos del rectángulo se suceden los balcones: catorce filas de veintitrés balcones cada una.

C’était un bâtiment dans le style brutaliste des années 1970, doté de bandes de fenêtres très étroites par rapport à sa masse, sur toute la longueur de sa façade rose sombre, ce qui donnait l’impression qu’un énorme bloc d’entrecôte saignante, aux bords humides de graisse, avait atterri en plein milieu de Stockholm.
El edificio estaba construido en el estilo brutalista de los años setenta, con hileras de ventanas desproporcionadamente pequeñas a lo largo de la fachada jaspeada de color rosa oscuro; eso generaba la sensación de que un enorme entrecot de alta calidad, con sus vetas de grasa, hubiese aterrizado en pleno barrio de Kungsholmen.