Translation for "brutalise" to spanish

Brutalise

• embrutecer
• tratar brutalmente
• embrutecerse
• brutalizar
• brutalize

Translation examples

brutalizar

Tu m’as donné pour présence un spectre à brutaliser.
Me diste una presencia fantasmal que brutalizar.

Ça, c’est la responsabilité de Sarayu et elle sait comment y parvenir sans brutaliser personne.
Ésa es tarea de Sarayu, y ella sabe cómo hacerlo sin brutalizar a nadie.

Adorno interprète ainsi les transcriptions de Stravinski (je souligne les mots-clés) : « Ces notes [à savoir les notes dissonantes, étrangères à l’harmonie, que Stravinski utilise, par exemple, dans Pulcinella, M.K.] deviennent les traces de la violence exercée par le compositeur contre l’idiome, et c’est cette violence qu’on savoure en elles, cette façon de brutaliser la musique, d’attenter en quelque sorte à sa vie.
Adorno interpreta así las transcripciones de Stravinski (las cursivas son mías): «Estas notas [o sea las notas disonantes, ajenas a la armonía, que Stravinski emplea, por ejemplo, en Polichinela, M. K.] se convierten en las huellas de la violencia que ejerce el compositor sobre el idioma, y esta violencia es la que saboreamos en ellas, esa forma de brutalizar la música, de atentar en cierto modo contra su vida.

brutalize

Il y a des filles, monsieur, qu’on brutalise et qu’on insulte... – Minne !
Hay chicas, señor, a las que se brutaliza e insulta. —¡Minne!