Translation for "brun jaune" to spanish

Brun jaune

• amarillo marron
• marrón amarillento
• de color amarillo pardo

Translation examples

marrón amarillento

Mais d'une terre limoneuse, brun-jaune, légère.
Pero de una tierra cenagosa, de un marrón amarillento, ligera.

Olanna prit dans sa main les minces filaments, d'un brun jaune délavé par le soleil qui n'avait rien à voir avec le noir de jais naturel de Baby. Ça lui faisait peur.
Olanna los sostuvo en una mano, un ralo mechón de color marrón amarillento descolorido por el sol, que en nada se parecía al intenso negro natural de Bebé. Se asustó.

Il sortit une boîte plus petite et farfouilla dans ce qui ressemblait à des bouts de cailloux et de tissu jusqu’à ce qu’il trouve un objet brun jaune et rond, comme un bol peu profond.
Sacó una caja más pequeña y hurgó entre lo que parecían ser trozos de piedra y de tela hasta encontrar algo de color marrón amarillento y redondo, parecido a un tazón poco profundo.

Il était remarquable dans sa laideur particulière, avec sa rude carapace d’un brun jaune, d’environ un mètre de long et tachée de débris d’algues, sa face vert foncé, son bec pointu, sans lèvres, de bons trous à la place des narines, et des yeux noirs qui me regardaient intensément.
Era llamativa, de forma poco atractiva. Tenía el caparazón rugoso, de color marrón amarillento; medía casi un metro; estaba cubierta de algas, y tenía una cara de color verde oscuro, con un pico puntiagudo sin labios, dos narinas contundentes y dos ojitos negros que me miraban de hito en hito.

Sur la lèvre supérieure, elle avait un grain de beauté gros comme un pépin de kiwi, et ses yeux changeaient de couleur selon les saisons : ils avaient au printemps le vert vif des jeunes feuilles prêtes à éclore, fonçaient en été pour adopter La couleur du feuillage arrivé à maturité, et tandis qu’au début de l’automne, quand les feuilles commencent à roussir, ils prenaient une teinte brun jaune nuancée de rose et de rouge, ils restaient entièrement marron de la fin de l’automne jusqu’à la fin de l’hiver, pour reprendre leur cycle au début du printemps suivant.
Tenía un lunar del tamaño de una semilla de kiwi encima del labio superior y unos ojos que cambiaban de color según las estaciones del año. En primavera eran verdes brillantes como las hojas nuevas, pero en verano eran más oscuros, del color del follaje maduro; al comienzo del otoño, cuando las hojas cambiaban de color, adquirían un tono marrón amarillento con motitas rosas y rojas aquí y allá;

Beyle attira l’attention de Mme Gherardi sur une vieille et lourde embarcation dont les voiles brun-jaune pendaient au grand mât cassé dans son tiers supérieur ; elle avait apparemment accosté depuis peu et en descendaient maintenant deux hommes en redingote foncée à boutons d’argent portant à terre une civière où, sous un grand châle de soie à franges et motif floral, était visiblement allongée une forme humaine.
Beyle llamó la atención de Mme. Gherardi sobre una vieja y pesada embarcación que, con un palo mayor doblado en el tercio superior y velas rugosas de un marrón amarillento, parecía, a juzgar por las apariencias, haber tomado puerto también no hacía mucho, de la cual salían dos hombres con chaquetas oscuras y botones de plata llevando una camilla a tierra, en la que, ostensiblemente, yacía un hombre bajo una gran tela de seda franjeada y adornada con flores.

Elles se transformaient constamment selon la lumière, ou en fonction de la température, leur coloration s’adaptant à leur humeur, mais c’étaient des présences permanentes, une famille de dieux, des montagnes aux pics déchiquetés, celui-ci plus élevé, celui-là plus bas, indissociables, une alliance de puissances vénérables, entaillées par les pistes, recouvertes d’une neige meurtrière et sans pitié, ou débordant de feuillages printaniers de toutes les nuances de vert ou de bleu pâle des aiguilles de conifères, avec parfois les restes brun-jaune de l’automne précédent.
Cambiaban continuamente en función de cómo negociaban la luz, pero también de la temperatura, siendo su coloración equivalente a sus cambios de humor; así y todo, eran presencias constantes, una familia de dioses, montes bajos de cumbres irregulares, este más alto, aquel más bajo, pero todos conectados, una alianza de potencias venerables, surcados de senderos, implacables con su nieve capaz de matar, o descuidadamente vivos con la frondosidad primaveral en todas las tonalidades claras de verde o verde azulado, pero todavía con vestigios marrones amarillentos del año anterior.