Translation for "bruit horrible" to spanish

Bruit horrible

• ruido horrible
• horrible ruido

Translation examples

ruido horrible

Il l’expédia dans la gorge du loup-garou et fut récompensé par un bruit horrible.
Ahora lo clavó en la garganta del hombre lobo y recibió un ruido horrible a modo de recompensa.

des bruits horribles et extraordinaires troublèrent ces sacrilèges qui avaient osé s’introduire dans un domaine royal.
Mil ruidos horribles y extraordinarios agitaban sin cesar a los comisionados invasores y sacrílegos que habían osado introducirse en la propiedad real.

Il sort un mouchoir de la poche de son gilet à fermeture Éclair, sèche les larmes de ses joues et aboie une fois, un bruit horrible.
Se saca un pañuelo del bolsillo de su chaqueta de lana con cremallera, se seca las lágrimas de las mejillas y suelta un ladrido. Es un ruido horrible.

La gueule du monstre s'ouvrit alors et se referma avec un bruit horrible, pendant que sa nageoire caudale battait l'eau formidablement.
Las fauces del monstruo se abrieron entonces y se cerraron con ruido horrible, mientras su aleta batía el agua de una manera formidable.

Le problème, c’est que la plupart des couleurs qui l’entourent font des bruits horribles : les bus orange et verts, par exemple, les feux de circulations, les publicités, etc.
El problema está en que la mayor parte de colores que le rodean hacen unos ruidos horribles: los autobuses verde y naranja, por ejemplo, las luces del tráfico y los anuncios y ese tipo de cosas.

elle avait prêté l’oreille et entendu un concert de bêlements et de mugissements, une vraie cacophonie de bruits horribles, mais que Rodney semblait prendre plaisir à écouter.
Joan había prestado oído atento a un concierto de balidos y mugidos, una verdadera cacofonía de ruidos horribles, que Rodney parecía tener extraordinario interés en escuchar.

Ce qui a brûlé en premier c’est votre Pigeon blanc, qui a explosé ensuite en un bruit horrible, comme une bombe, et l’essence s’est répandue de tous côtés.
Lo primero que se incendió fue el carro, el Palomo, que al rato explotó con un ruido horrible, como una bomba, pero la gasolina ahí mismo cogió fuerza en todas partes.

Nous étions presque en vue de la tente lorsque j’entendis hurler une des mules. C’était un bruit horrible, comme celui qu’aurait pu produire un homme vigoureux écorché vif et complètement brisé par la douleur.
Íbamos ya a avistar la tienda cuando oí que una mula relinchaba: un ruido horrible, como de hombretón poderoso deshollado vivo y totalmente quebrado por el dolor.

Il l'atteignit à la tête dans un bruit horrible, l'envoya rouler à terre et, sans vérifier si son coup avait porté, se précipita droit sur la collection de sabres.
El pesado objeto se estrelló contra su cabeza con un ruido horrible y el hombre se desplomo como un saco. Gideon no se entretuvo en comprobar si su ataque había tenido éxito, y mientras el candelabro volaba por los aires, salto en dirección a la colección de sables.

Et tandis que le corps surnage un instant en émettant des bruits horribles, juste avant d’être englouti par le volcan, il peut reconnaître la voix de Simon, blanche comme la mort, qui lui dit : « Tu vois, c’est la langue qu’il fallait me couper.
Mientras el cuerpo flota unos instantes emitiendo ruidos horribles, justo antes de ser engullido por el volcán, puede reconocer la voz de Simon, inexpresiva como la muerte, que le dice: «Lo que tenías que haberme cortado es la lengua».

horrible ruido

On ne s’habitue pas à ce bruit horrible.
Uno no se acostumbra a ese horrible ruido.

Derrière moi, ce bruit horrible de moteur !
Detrás de mí, ¡aquel horrible ruido de motor!

Nous avons poussé, nous avons secoué, mais les roues continuaient à tourner sans accrocher, avec un bruit horrible de futilité.
Lo empujamos, pero las ruedas seguían girando inútilmente con aquel horrible ruido.

Un bruit horrible leur parvint de la cuisine : Dru venait de vomir dans l’évier.
De repente les llegó un horrible ruido desde la cocina: el sonido de Dru corriendo para vomitar ruidosamente en el fregadero.

Il fait des bruits horribles pendant un moment, puis il tape sur le sol avec ses pattes de devant comme s’il était en colère.
Hace unos horribles ruidos durante un rato y luego aporrea el suelo como si estuviera furioso por algo.

Une boule grasse, charnue jaillit d’entre des papiers jaunis comme une bulle de vase et, dans des bruits horribles, laissa échapper de son corps des nuées de poussière.
Una esfera carnosa y grasa ascendió entre los papeles amarillentos como una pompa de lodo y, con horribles ruidos, soltó de sus entrañas nubes de polvo de libros.