Translation examples
Je traverse un paysage agricole, des champs d’avoine, de betteraves à sucre, je passe devant des vergers et du bétail broutant les pâturages.
Atravieso en coche tierras de labrantío, campos de avena y de remolacha azucarera, dejo atrás manzanales y ganado que pasta.
Pour justifier mes décisions, j’ai compté sur la tolérance des chrétiens loyaux et sur l’ignorance pure et simple du grand troupeau broutant dans les lointains pâturages.
Para justificar mis decisiones he contado con la tolerancia de los cristianos leales y con la ignorancia absoluta del vasto rebaño que pasta en las praderas más remotas.
On peut saisir l'occasion pour vagabonder, retarder le moment de demander son chemin, s'asseoir et regarder les nuages, comme un mammifère broutant dans la nature.
Aprovechas la ocasión para vagabundear, retrasar el momento de preguntar el camino, sentarte y mirar las nubes, como un mamífero que pasta en la naturaleza.
On peut évaluer l’étendue de l’interaction entre le système et le langage en prenant en considération le fait que les Fremen acceptaient de se décrire eux-mêmes comme des animaux fourrageant et broutant.
Uno puede medir la extensión de las interacciones de este lenguaje/sistema por el hecho de que los Fremen aceptaban ser considerados ellos mismos como animales de forraje y de pasto.
S’ils ne s’attendaient pas aux hautes colonnes de vapeur, aux flaques d’eau sulfureuse et à la brume chaude de la vallée, aux fleurs violettes et charnues et aux troupeaux de chegnos qui erraient en broutant l’herbe rude et sèche de la vallée, ils s’attendaient encore moins aux yétis, qui un peu plus tard arrivèrent à leur rencontre.
Si no estaban preparados para las altas columnas de vapor, los charcos de aguas sulfurosas y la niebla caliente del valle, las carnosas flores moradas y los rebaños de chegnos, que vagaban devorando el duro pasto seco del valle, menos lo estaban para los yetis que un poco más tarde les salieron al encuentro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test