Translation examples
A sept heures, il concocte une splendide assiette d’œufs brouillés pour Ben, puis songe qu’il va se lever avec la gueule de bois – ça lui retourne l’estomac.
A las siete de la mañana prepara para Ben unos magníficos huevos revueltos y piensa en alguien que despierta con resaca: se le revuelve el estómago.
il se laisse envahir par un engourdissement qu’on n’obtient pas n’importe quel jour ni à n’importe quelle heure, il savoure le picotement de ses joues, de ses paupières que transpercent les rayons dorés, il surveille l’épaississement de son sang dans ses veines, brouille exprès les sons qui lui parviennent à travers l’air de cristal, mélange les images, crée des tourbillons de couleurs lumineuses.
saborea el ardor de sus mejillas, de sus párpados que atraviesan los rayos dorados, vigila el espesamiento de la sangre en sus venas, revuelve adrede los sonidos que le llegan a través del aire de cristal, mezcla las imágenes, crea torbellinos de colores luminosos.
Je donne l’ordre pour que les ports d’identification à distance se ferment dans une heure et brouille le mot de passe des bases de données dans lesquelles ils ont une confiance aussi complètement dépassée. Puis j’active un processus d’interprétation des commandes qui va griller les données relationnelles des parties derrière le système de surveillance en inversant tout n’importe comment et altérer subtilement les sauvegardes.
Configuro los puertos de acceso remoto para que se cierren durante una hora, revuelvo las bases de datos de contraseñas en las que tanto confían e improviso un script de shell que, a base de revertir todo aleatoriamente y luego corromper sutilmente las copias de seguridad, freirá la base de datos relacional distribuida que sirve de apoyo al sistema de gestión de vigilancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test