Translation for "brougham" to spanish

Brougham

• berlina

Translation examples

berlina

Je suis désolé, Basil, mais il n'y a seulement place que pour deux dans mon brougham.
Lo siento, Basil, pero sólo hay sitio para dos en la berlina.

— Exactement. Je crains fort de m’être rendu coupable d’un sabotage sur le brougham de sir Percival.
—Sí. Me temo que cometí un acto de sabotaje contra la berlina de sir Percival.

L’élégant brougham du gangster, ses lanternes de cuivre étincelant de chaque côté, se faufila jusqu’à nous.
La elegante berlina de Kelly, con sus brillantes lámparas de bronce a cada lado, se abrló paso hacia donde estábamos.

Mais il était décidément trop tard et, après quelques tergiversations, Nick Kendall et les Pascoe partirent dans le brougham. Louise seule demeura.
Al parecer, era más tarde de lo que pensaban y al cabo de un momento, después de un poco de lío, Nick Kendall y los Pascoe se fueron en la berlina. Solo se quedó Louise.

J’entendis alors le roulement d’une autre voiture qui approchait et tournai la tête pour voir paraître un brougham tiré par deux jolies juments grises.
Oí el quedo repiqueteo de otro carruaje acercándose y me volví para observar una berlina guiada por un par de excelentes yeguas grises.

J’y devinai cependant la main de Paul Kelly, même si je ne vis trace ni de l’homme ni de son brougham à proximité tandis que nous fendions la foule.
Pero yo sospechaba que tenía que ver mucho más con la creciente influencia de Paul Kelly, aunque no le vi a él ni a su berlina por ningún lado cerca del depósito de cadáveres cuando nos abrimos paso hacia allí entre la multitud.

Je me ressaisis pourtant et m’élançai derrière Kreizler en me disant qu’il devait y avoir à New York de nombreux propriétaires d’élégants broughams noirs en dehors de Paul Kelly.
pero luego me deshice de ella y me puse en movimiento para alcanzar a Kreizler, diciéndome que en Nueva York mucha gente poseía una elegante berlina negra, además de Paul Kelly.

Après quoi il ne restait rien d’autre à faire qu’emmener Dusa en brougham jusqu’à Eccleston Square et à apaiser sa jalousie et ses doutes en la possédant avec autant de passion qu’elle pourrait en souffrir.
Después de aquello, lo único que podía hacer era llevar a Dusa a Eccleston Square en una berlina y sofocar sus celos y sus dudas poseyéndola con una pasión tan violenta como ella pudiera soportar.

Nous prîmes un virage serré à Battery Place pour rester sur le quai désert, et j’aperçus à ce moment un luxueux brougham arrêté à un endroit d’où l’on avait une vue parfaite des événements du fort.
Doblamos bruscamente hacia la izquierda por Battery Place para seguir por los desiertos muelles, y al hacerlo obtuve una breve pero clara visión de una lujosa berlina que se hallaba aparcada en una esquina, desde donde disfrutaba de una espléndida vista de los acontecimientos que se desarrollaban en el fuerte.

Nous regardâmes le brougham démarrer – Eat-’Em-Up Jack McManus toujours accroché à la portière tel un singe démesuré, malveillant – puis nous nous dirigeâmes vers les tours Renaissance du muséum d’Histoire naturelle.
Vimos cómo la berlina se alejaba, con Cómetelos Jack McManus todavía colgado del estribo, como un mono malévolo y superdesarrollado y luego nos volvimos hacia los muros y torreones estilo renacimiento temprano del Museo de Historia Natural.