Translation for "brique pour brique" to spanish

Brique pour brique

• ladrillo por ladrillo
• ladrillo de ladrillo

Translation examples

ladrillo por ladrillo

Brique par brique, je te détruirai.
Ladrillo a ladrillo, voy a destruirte.

J’ai construit cette compagnie brique par brique.
Construí esta compañía ladrillo a ladrillo.

— Oui, mentis-je poliment. — La brique. — La brique ?
—Sí —mentí cortésmente. —Los ladrillos. —¿Los ladrillos?

— J’ai trébuché sur les briques… les briques… je lui dis.
«Es que me iba a caer de los ladrillos… los ladrillos…», le dije.

Lentement, brique par brique, j’ai remonté ma garde.
Comencé a reconstruir mi guardia, ladrillo a ladrillo.

— Il dit qu’il vous suffit de déplacer cette brique. — Quelle brique ? »
—Dice que todo lo que tienes que hacer es mover este ladrillo. —¿Qué ladrillo?

Il l’avait élevée, brique par brique, comme s’il s’agissait d’une stèle.
La había levantado ladrillo a ladrillo, como si fuese una estela.

J’ai compris ce qu’il faisait de moi : il me démolissait, brique par brique, pour étayer ses propres murs.
Me estaba destruyendo para construirse él, me estaba desmontando ladrillo a ladrillo.

Les pauvres avaient tout ramassé, brique après brique.
Ladrillo por ladrillo, los pobres habían contribuido a la ruina definitiva del templo.

Il avait vu se dresser contre elle les murs de la raison, brique par brique.
Había visto cómo los muros de la razón se alzaban contra él, ladrillo a ladrillo.