Translation for "briefer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle avait tout préparé pendant qu’ils ratissaient la forêt. Depuis leur retour, elle avait aussi rapidement briefé Mellberg sur les points les plus importants et lui avait glissé un pense-bête.
Lo había preparado todo mientras ellos estaban en el bosque, y le había facilitado al jefe un repaso breve de los puntos más importantes, así como unas notas de apoyo.
Mais elle a été bien briefée et elle a vite raccroché. Aucun espoir de ce côté-là. — En revanche, il est forcément joignable... A en croire la note dans le Palm Pilot de Dawson.
Pero era obvio que la habían instruido perfectamente, y fue muy breve al teléfono. Así que ése es un callejón sin salida. —Pero evidentemente está localizable, si interpretamos correctamente esa nota en la agenda de Simón Dawson de hace unos días.
En fait, il aurait dû faire irruption dans la pièce avec deux minutes de retard, en manches de chemise afin de donner l’impression qu’il s’arrachait à regret de la salle de presse, le cœur du journal, après avoir briefé des sous-fifres sur ce qui se passait dans les départements vraiment importants.
Hubiera debido irrumpir con dos minutos de retraso, en mangas de camisa para dar la impresión de que se había arrancado de su importante asiento en el centro de energía del periódico con el propósito de dar a conocer a miembros menos esenciales del personal un breve y rápido resumen de lo que ocurría en los departamentos realmente vitales.
C’était Pavel qui allait les briefer tous les trois après cette réunion.
Fue Pavel quien les informó de esta reunión.
— Et vous n’avez jamais briefé de successeur ? — Non. — Alors, que s’est-il passé ?
– ¿Y nunca informó a ninguno de sus sucesores? – No. – ¿Y qué pasó?
— J’ai invité ici le commandant Parrwood afin qu’il vous briefe sur les particularités du climat et du terrain.
—He invitado a comandante Parrwood a la reunión para que les informe sobre las peculiaridades del clima y el terreno.
— Will vous a briefés, et tu es donc au courant pour la Phase. Tu connais la gravité de la situation.
—Will os informó sobre la situación, así que ya conoces la Fase y lo mal que están las cosas.
Se postant devant un plan de la ville, Judith briefe ses troupes avec son accent nord-allemand.
Situándose ante un plano de la ciudad, Judith informa a sus soldados con nítido acento alemán del norte.
Rudi nous a briefé mais il vaut mieux tout revoir en détail au cas où il aurait oublié quelque chose.
Rudi nos informó de los detalles, pero creo que deberíamos repasarlos para asegurarnos de que no olvidó nada.
— C’est un bordel innommable, Turner. Je vous laisse le soin de la briefer. Et, nous abandonnant toutes les deux, Boswell s’en fut en quête d’un casse-croûte.
—Esto es un desastre, Thursday. Turner, informe. Boswell nos dejó y se fue a buscar algo de comer.
Mellberg avait répété mot à mot les paroles que Patrik avait utilisées pour briefer l’équipe avant le début des recherches.
–Mellberg repitió al pie de la letra lo que Patrik acababa de decir cuando informó a todos antes de que iniciaran la búsqueda.
Personne n’avait besoin d’être briefé sur ce qui s’était passé.
No hacía falta informar a nadie de lo sucedido;
On m’a appelé à Gartcosh, il faut que j’aille briefer les chefs.
Me han llamado de Gartcosh. Tengo que informar a los jefes.
Le général Pracha devra être briefé. Il faudra l’annoncer au Palais.
Habrá que informar al general Pracha. Y al palacio.
— Merci. J’aimerais briefer les équipes de surveillance dans deux heures.
-Gracias. Me gustaría informar a los equipos de observación dentro de dos horas.
« Je peux être prêt à briefer Ito d’ici treize heures, citoyen amiral.
Puedo estar listo para informar a Ito hacia las 13.00 h, ciudadano almirante —prosiguió—.
— Maintenant qu’il est temps de briefer l’équipage, tu ne penses pas qu’il vaudrait mieux nous mettre en black-out ? Interdire les communications avec l’extérieur ?
–Ahora que ya es tiempo de informar a la tripulación, ¿no te parece que deberíamos poner al Ariel en silencio de comunicaciones?
— AM, c’est écrit partout dans l’agenda qu’on a retrouvé chez Pettifer. Téléphoner AM. Briefer AM. Rendez-vous AM.
–El AM que aparece continuamente en la agenda de Pettifer que encontramos en la pensión. «Telefonear AM. Informar AM.
Il ne restait plus qu'à briefer l'équipe qui couvrirait Joanne et Neil quand ils appréhenderaient Coyne, et l'escouade de la police scientifique qui participerait à la fouille de son appartement.
Ahora lo único que faltaba era informar al equipo que apoyaría a Joanne y a Neil, cuando ellos trajeran a Gerard, y el equipo forense que ayudaría en el registro del piso de Coyne.
On briefe le président dans...» il haussa l’épaule pour dégager son poignet de sa manchette, puis il consulta sa montre «... vingt-cinq minutes, et j’aimerais que vous participiez. Il sentit sa bouche s’assécher.
—Vamos a informar al presidente en… —Retiró el puño de su camisa y echó una ojeada al reloj— veinticinco minutos, y me gustaría que asistieras. A Frank se le secó la boca. —Lo siento, no…
Après la réunion, je suis censé revenir au bureau avec le compte rendu et briefer Angleton, Boris, Rutherford, ainsi que tout le reste de ma hiérarchie, puis communiquer les notes aux autres services.
Se supone que después de la reunión debo llevarme el acta e informar a Angleton, Boris, Rutherford y todos los que estén en mi cadena de notificación, y luego repartir copias por los otros departamentos.
Hodges raccroche et lève les yeux, prêt à briefer Holly, mais Holly n’est plus à côté de lui.
Hodges corta la comunicación y alza la vista, dispuesto a poner al corriente a Holly, pero ella ya no está a su lado.
Elle n’avait pas été briefée pour répondre à ce type de questions.
Marion no le había dado instrucciones sobre cómo responder esa clase de preguntas.
Le MSE n’avait-il pas briefé toutes les secrétaires de direction ?
¿Acaso no habían recibido instrucciones las secretarias ejecutivas del Ministerio de Seguridad Estatal sobre esa clase de cosas?
Qui briefe Sasha ? raisonne-t-il. Personne. Qui l’entraîne, qui l’accompagne au départ ?
¿Quién da instrucciones a Sasha?, razona. Nadie. ¿Quién lo prepara y equipa?
Il l’avait briefée concernant ce rôle d’ordonnatrice improvisé qu’elle allait devoir endosser.
Además, le había dado instrucciones acerca de ese papel inventado de ayudante que ella tenía que asumir en ese viaje.
Elle arriva à Saltsjöbaden vers 21 heures, fut briefée par David Rosin et effectua un tour de la maison avec lui.
Llegó a Saltsjöbaden alrededor de las nueve de la noche, recibió las instrucciones de David Rosin y dio una vuelta por la casa con él.
Un nouveau. Un nouvel avocat. Ses mots étaient choisis et Nate savait que Josh avait dû prendre le soin de la briefer lui-même.
Uno nuevo, especialista en pleitos. Alice hablaba con cierto cuidado y Nate comprendió que había recibido instrucciones precisas del propio Josh.
— Difficile d’en douter. Je m’apprête à briefer tous les sergents, mais je peux bien vous donner la primeur de cette nouvelle : ça barde un maximum sur Ganahedarak.
—De eso no hay duda. Daré instrucciones a todos los sargentos presentes, pero debes saber algo: El infierno se ha desatado en Ganahedarak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test