Translation for "bribes-un" to spanish

Bribes-un

• arrebata uno
• retazos uno

Translation examples

arrebata uno

— Moi, je vois parfois ma fin. Par bribes. Et ça me terrorise.
—A veces, en mis arrebatos. A veces lo veo y me llena de temor.

cette petite défaillance physique lui fit comprendre mieux que jamais à quel point elle était jeune et sans défense et il la plaignit de tout son cœur, en se rappelant dans quelle violente détresse il l’avait trouvée ; il aurait bien voulu lui apporter quelque tendre bribe de réconfort, avant qu’ils ne se séparassent, avant que leur tête-à-tête[40] ne se fondît de nouveau dans la familiarité générale de la vie de famille.
Siguió cogiéndola de la mano tras el accidente; y esa pequeña insuficiencia física le hizo ver lo joven y vulnerable que era la muchacha, y sintió ternura por ella, recordando el arrebato de aflicción en que la había encontrado, y deseando servirle un poco de consuelo antes de que se separaran, antes de que su tête-à-tête se disolviera en el ambiente más familiar de la vida doméstica.

retazos uno

Des bribes de sons.
Retazos de sonidos.

Des bribes de compréhension.
Retazos de comprensión.

Il ne m’a expliqué que des bribes.
Me explicó retazos.

Et tu t'en délivrais par bribes.
Y te ibas liberando de ella por retazos.

Il n’entendit qu’une bribe de phrase :
No oyó más que un retazo de frase:

J’avais entendu des bribes de leur conversation.
Oí retazos de su conversación.

Elle entendait des bribes de leurs propos.
Ella oía retazos de la conversación.

Il m’avait raconté des bribes de vie.
Me había contado retazos de vida.

Il ne me reste que des bribes de souvenirs et…
Sólo algunos retazos de recuerdos, y…

Des bribes de ma vie d'avant.
Retazos, pedazos de mi vida.