Translation for "bribes d'information" to spanish

Bribes d'information

• fragmentos de información

Translation examples

fragmentos de información

Pas une bribe d’information pêchée lors de mes insomnies qui ne soit digne d’être mémorisé.
No hay fragmento de información que recobrado en el insomnio no sea memorable.

Skodr semblait même heureuse d’avoir pu obtenir cette petite bribe d’information. Je le suis également.
Parecía contenta de haber obtenido incluso este fragmento de información. Como lo estoy yo.

Les bribes d’informations qu’ils étaient parvenus à rassembler jusqu’à présent étaient contradictoires, confuses et de mauvais augure.
Los fragmentos de información que había reunido hasta ese momento eran contradictorios, confusos y no presagiaban nada bueno.

Elle devait écouter ses agents de terrain et passer au crible les bribes d’informations extorquées aux indics.
Tenía que escuchar a sus agentes de campo y asimilar los fragmentos de información que le pasaban los soplones.

À l’instar de la photo : des bribes d’informations, des points de lumière, esquissant une présence, une forme à présent disparue.
Como la fotografía: fragmentos de información, puntos de luz perfilando una presencia, una forma, que ya no estaba.

Bien que les bribes d'informations que je digérais eussent trait à des événements disparates, un thème prédominait : la famille.
Aunque los fragmentos de información que absorbía abordaban temas muy amplios, había uno que dominaba: la familia.

il exigeait qu’on lui servît ses repas au salon, près de la TSF, pour qu’il ne loupât aucune bribe d’information.
exigía que le sirvieran las comidas en el salón, junto a la radio, para no perderse un fragmento de información.

Des bribes d’informations portées par le vent, dans les voiles des imposants navires et dans la coque des petits bateaux.
Fragmentos de información que llegaban con el viento y las velas de los poderosos navíos y los cascos de los botes.

Puis elle se pencha à son oreille pour lui chuchoter la dernière bribe d’information accablante qu’elle détenait.
Dicho esto, se inclinó hacia él y le susurró al oído un último fragmento de información que podía condenarlo definitivamente.

C’était la première bribe d’information qu’il me donnait concernant la neurologie spécifiquement sadirie, et j’espérais qu’il m’en dise plus.
Era el primer fragmento de información específica que me había dado sobre la neurología sadiri, y esperaba que dijera algo más.