Translation for "bretteur" to spanish

Bretteur

• bravucón
• espadachín

Translation examples

bravucón

Mateo était un picaro, un beau parleur, un bretteur et un aventurier.
Mateo era un picaro, un bravucón, un espadachín y un aventurero.

— Capitaine de cavalerie, bretteur, homme de main, ancien meurtrier, destructeur de vies – non seulement celles d’ennemis, mais d’amis également –, souhaitez-vous que je poursuive ?
—Capitán de caballería, espadachín, bravucón, antiguo asesino, destructor de vidas y no solo de las de los enemigos, sino de las de los amigos... ¿Debería seguir?

C'était le visage d'un pirate, d'un authentique chevalier, d'un bretteur, et à compter de ce jour je portai Sir Walter en moi comme un second moi-même, un frère invisible, mon allié contre vents et marées.
Era la cara de un pirata, un auténtico caballero bravucón, y a partir de entonces llevé a Sir Walter dentro de mi como un segundo yo, un hermano invisible que me apoyaría contra viento y marea.

espadachín

— Pourquoi pas un bretteur ?
–¿Por qué no un espadachín?

— Pour un bretteur. Est-il superstitieux ?
—Para un espadachín. ¿Es supersticioso?

— Je suis un bretteur, pas un assassin.
—Soy un espadachín, no un asesino.

— Un bretteur au caractère emporté.
—Un espadachín con carácter.

— Non, répondit le bretteur.
—No —dijo el espadachín.

Tous les bretteurs sont fous.
Todos los espadachines están locos.

— N’avez-vous pas de vrais bretteurs à Kamtol ?
–¿No tienen verdaderos espadachines en Kamtol?

Le bretteur alla jusqu’à lui sourire.
El espadachín llegó a sonreírle.

Applethorpe avait été un bretteur magnifique.
Applethorpe había sido un espadachín brillante.

Et les maîtres bretteurs commencèrent.
Y los maestros espadachines empezaron.