Translation for "brefs épisodes" to spanish

Brefs épisodes

• episodios breves

Translation examples

episodios breves

Croyez-moi, Shmuel, le conflit entre les Arabes musulmans et nous ne constitue qu’un bref épisode de l’histoire, un instant éphémère.
Shmuel, yo te digo que la contienda que hay entre nosotros y los árabes musulmanes no es más que un pequeño episodio en la historia, un episodio breve y fugaz.

et sur l’arrière, fenêtres éclairées exposant vers le centre d’une grande cour intérieure de Greenwich Village le matériau toujours étrange dont est faite la vie des autres, des inconnus, esquisses ou photogrammes, brefs épisodes de film muet, tout cela se passant simultanément dans le rayon cubique d’un immeuble d’habitation : la solitude laborieuse et névrotique, l’amour, les manies inoffensives de chacun, les rêves sans avenir, la maladie, la rancœur conjugale longuement sécrétée au long des années, le crime.
Puertas cerradas, vidas herméticas, hurañas, maniáticas, alojadas en cada habitación como en las celdillas de un panal: y en el reverso ventanas iluminadas, mostrando hacia el interior de un gran patio de vecindad de Greenwich Village la materia siempre tan extraña de la que están hechas las vidas de los otros, de los desconocidos, bocetos o fotogramas, episodios breves de película muda, todo ocurriendo simultáneamente en el panal cúbico de un edificio de apartamentos: la soledad laboriosa y neurótica, el amor, las manías inocuas de cada uno, los sueños sin porvenir, la enfermedad, el rencor conyugal segregado despacio a lo largo de los años, el crimen.