Translation for "bref contact" to spanish

Bref contact

• breve contacto
• el contacto breve

Translation examples

breve contacto

rien de plus qu’un bref contact, pourtant suffisant pour qu’il ressente son tourment.
fue nada más que un breve contacto, pero él sintió las agitadas emociones de ella.

En pédalant, je me rappelai le bref contact de la main de Daniel sur mon coude.
Mientras pedaleaba, recordé el breve contacto de la mano de Daniel en mi codo.

Et pourtant, Mekky, avec son cerveau mécanique, n’avait-il pas, durant leur bref contact, prévu cette réaction ?
A pesar de todo, Mekky, el cerebro mecánico, le había dicho en aquel breve contacto que había tenido con él:

Durant ce bref contact avec le dehors, on avait entendu, assourdie, dans le lointain, la plainte de la corne de brume.
Durante aquel breve contacto con el exterior, se había oído, ensordecida, en la lejanía, la queja del cuerno de bruma.

Laissez-moi toucher votre esprit – juste un bref contact – pour être certain qu’il ne vous a pas influencée.
Déjeme entrar en contacto con su mente, tan solo un breve contacto, para estar seguros de que él no ha influido en usted.

Car il y a des substances qui font merveille dans un bref contact, mais dont la proximité finit par flétrir la vie.
Hay sustancias que, con un breve contacto, obran maravillas, pero cuya proximidad acaba a la larga por marchitar la vida.

—Voyons… Les deux esprits filèrent à une vitesse étourdissante, laissant Auraya hébétée par son bref contact avec eux.
:Veamos… Las dos mentes se alejaron a velocidad de vértigo hasta desaparecer. El breve contacto con ellas había dejado estupefacta a Auraya.

Nico n’aimait pas qu’on le touche, pourtant ce bref contact physique avec son père le rassura – de la même façon que la chapelle des Ossements pouvait être rassurante.
A Nico no le gustaba que lo tocasen, pero ese breve contacto con su padre le resultó reconfortante, como también lo era la Capilla de los Huesos.

Eleanor lui serra la main et cligna des yeux à cause de l’impression simultanée de force et de délicatesse que lui procura ce bref contact.
Eleanor le estrechó la mano y parpadeó por la impresión de fuerza y sensibilidad al mismo tiempo que le produjo el breve contacto.

Dès avant un bref contact personnel en 1822, le jeune Heine fut le premier d’une multitude à parodier la langue de plomb du maître.
El joven Heine, incluso antes de un breve contacto personal en 1822, estuvo entre los primeros de los muchos que parodiaron el plúmbeo lenguaje del maestro.

el contacto breve

— Juste un bref contact ?
—¿Solo será un contacto breve?

En dehors des brefs contacts qu’elles avaient eus au cours de ses visites à bord du Prince Adrien, elles restaient de parfaites étrangères, mais McGinley, en tant qu’officier opérationnel du commodore, était comme un pont entre elles.
Al margen de algún que otro contacto breve durante sus visitas a bordo del Príncipe Adrian, eran completas desconocidas, pero McGinley, como oficial de operaciones de Honor, era una especie de puente entre ellas.