Translation for "bredouillement" to spanish

Bredouillement

• tartamudez
• estropajoso
• tartamudeo

Translation examples

estropajoso

Le ciel lui rendait grâce, et tout ce qu’il voyait à ses pieds, ces créatures trempées vomissant et se lançant des injures, entrechoquant leurs rires, leurs mots bredouillés et leurs jets de pisse, ne faisait que rendre ses portraits détruits un peu plus vrais encore.
El cielo le hacía justicia, y cuanto veía a sus pies, aquellos mamarrachos calados hasta los huesos, que vomitaban, se insultaban y mezclaban sus risas, sus voces estropajosas y sus chorros de orina, no hacía más que dar la razón a los retratos destruidos.

tartamudeo

Sa voix n’était plus qu’un bredouillement.
—Fue casi un tartamudeo.

< Je… je ne crois pas… >, ai-je bredouillé.
<No creo… no creo que…>, tartamudeé.

– Écoute, il bafouille, bredouille, bégaie…
—¡Balbucea, farfulla y tartamudea!

J’ai bredouillé que je travaillais le lendemain.
Tartamudeé que trabajaba al día siguiente.

J’ai bredouillé de molles excuses.
Tartamudeé unas disculpas lánguidas.

Oh… ça ira comme ça, ai-je bredouillé.
—No…, estoy bien así —tartamudeé.

Mais pour moi, ce fut une telle surprise que je commençai par bredouiller.
Para mí, en cambio, fue tal la sorpresa que, al principio, tartamudeé:

Je bredouille, conscient de l’aveu implicite que contiennent mes paroles.
Al darme cuenta de lo que he revelado, tartamudeo.

– Ma sœur ! » Mme Boussay se mit à bredouiller.
—¡Mi querida hermana! —tartamudeó madame Boussay—.

Je bredouille quelques excuses et je prie mon interlocuteur de patienter un instant.
Tartamudeo una disculpa y le pido que espere.