Translation examples
Alors c’est avec ça qu’il faudra vous démerder. » Il a désigné des soldats chargés chacun d’une brassée de lances.
Así que vamos a practicar con ella. —Señaló a unos soldados que sujetaban en sus brazos fajos de lanzas.
En riant pour elle-même, elle lâcha une brassée de décharges de lasers et renvoya un soldat du Pacte du Sang s’écrouler de l’autre côté d’une arche.
Se echó a reír y disparó una ráfaga que arrojó de espaldas a un soldado del Pacto Sangriento a través de una arcada.
Senga s’en faisait à l’idée que quelqu’un puisse fonder sa propre brasserie ici, fit-il pour le bénéfice des soldats qui traînaient dans le coin.
A Senga le preocupa un poco que alguien de aquí pueda instalar su propia destilería —comentó para los oídos de los soldados cercanos—.
Alors que Grady était un Dévoué, Neald, un simple soldat, n’avait pas d’épée d’argent accrochée à son col, mais ça ne l’empêchait pas de brasser de l’air en permanence.
Y mientras que Grady ostentaba el rango de Dedicado, él sólo era soldado, sin la espada de plata prendida en uno de los picos del cuello de la chaqueta, pero eso no le impidió hablar también:
Mais à force de jeter l’or par brassées entières, rétorque Malikshah, on finira par ne plus pouvoir payer la solde, alors commenceront les vraies rébellions.
Pero a fuerza de tirar el oro a espuertas, replica Malikxah, terminaremos por no poder pagar la soldada y entonces empezarán las verdaderas rebeliones.
Vers la droite commence l’aristocratique septième, vers la gauche, c’est Grenelle, l’École militaire et jadis le vacarme des brasseries à soldats de La Motte-Picquet.
A mano derecha empieza el aristocrático distrito VII; a mano izquierda, Grenelle, la Escuela Militar y, tiempo ha, el barullo de las cervecerías de soldados de La Motte-Picquet.
Puis le navire fut enfin emporté vers les profondeurs de la fosse par les soldats qui peinaient en silence sous leur lourde charge, jusqu’à ce qu’enfin le bateau repose une brassée sous terre.
Después hicieron descender el barco con suavidad por la pendiente hasta el hoyo. Unos soldados realizaron aquella operación en silencio hasta que el navío reposó a una braza de profundidad en el interior de la tierra.
En passant près de lui, Grigoriev bredouilla un niet et ils descendirent au sous-sol, dont les soupiraux étaient à la hauteur du trottoir, pour entrer dans ce que le Soldat 13 aurait pu difficilement qualifier de brasserie.
Al pasar a su lado, Grigoriev farfulló un niet, y bajaron al semisótano, cuyas claraboyas quedaban a la altura de la acera, y penetraron en lo que, con dificultad, el Soldado 13 hubiera calificado como una cervecería.
Tandis qu’un détachement de soldats coupaient des brassées de roseaux duveteux qui poussaient sur les berges du Bakhr pour donner du fourrage aux chevaux, des éclaireurs allèrent explorer le désert autour des murs de Nebthu.
Mientras un destacamento de soldados cortaba gran cantidad de Juncos, que crecían en los márgenes del Bakhr, para dar forraje a los caballos, un grupo de exploradores recorría el desierto que rodeaba los muros de Nebthu.
Plusieurs soldats, sous les instructions de l’officier dépêché par Arhys, apportèrent une série de boîtes, de coffres, de sacs et des brassées d’armes et d’armures disparates, qu’ils déposèrent en tas devant la haute table.
Algunos soldados, bajo la dirección del oficial que había despachado Arhys, trajeron un surtido de cajas, cofres, sacos y montones surtidos de armas y armaduras, que apilaron frente a la mesa principal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test