Translation examples
Chacun se réjouit de ces retrouvailles autour d’une pinte de Steiger (une bière brassée dans la région de Banská Bystrica).
Todos se regocijan con ese reencuentro en torno a una pinta de Steiger (una cerveza elaborada en la región de Banská Štiavnica).
Il s’assit au bar et commanda une pinte de Worthington’s Ale, brassée à Burton-on-Trent, comme il y avait deux mille ans.
Fue al bar, se instaló en una mesa y pidió una jarra de cerveza Worthington, elaborada en Burton-on-Trent como venía sucediendo desde dos mil años atrás.
Finalement, il dégotta une brasserie sur Rembrandtplein où la nourriture semblait bonne et où l’on était censé pouvoir boire de la bière blonde à l’ancienne.
En el bar de Rembrandtplein en el que por fin se metió servían una más que decente comida picante y una cerveza que, según los empleados, estaba elaborada a partir de una receta holandesa original.
Daintry ne pensait pas sans regret aux serveurs d’autrefois, en habit noir poussiéreux, et au sol couvert de sciure, à la bière forte, brassée tout spécialement à Burton-on-Trent.
Daintry recordó con nostalgia los camareros de antaño, con su frac polvoriento, el suelo cubierto de serrín y la densa cerveza, especialmente elaborada en Burton-on-Trent.
Elle eut soudain la vision amusante de cette boîte bourrée de musique, comme un tonneau ou un sac de farine. Elle goûta sa bière et grimaça ; de la bière de goémon, aigre, mal brassée.
Sonrió ante la repentina imagen de la caja atestada de sonido, como un barrilito o un saco de grano. Dio un sorbo a su cerveza, hizo una mueca: cerveza de algas, amarga y mal elaborada.
Le soir qui précède leur nouveau départ vers l’Ouest, le Capt Shelby, de derrière un gobelet de sa propre ale, brassée dans la remise, le visage composé, leur demande à tous deux, Où est le troisième Géomètre ?
La víspera del día en que partirán de nuevo hacia el oeste, el capitán Shelby, frente a una jarra de cerveza casera, elaborada en el cobertizo adjunto, con toda serenidad les pregunta dónde está el tercer topógrafo.
Madame était assise près de la porte, derrière une caisse enregistreuse en fer forgé dans le style fin de siècle* comme on en trouve dans les brasseries des faubourgs parisiens et sur laquelle elle entrait toutes les consommations des clients.
La Madame estaba al lado de la puerta, ante una elaborada caja registradora de hierro forjado de estilo fin de siecle como las que aún se encuentran en las cervecerías de París; sonaba una campanilla cada vez que registraba el precio de cada artículo que compraban sus clientes.
Lorsqu’ils furent partis, Bush examina la bouteille avec curiosité., Elle avait une grande étiquette écossaise et s’appelait « Black Wombat Special : Authentique Whisky au Riz indien du sud, brassé à Madras, à partir d’une recette interdite ».
Una vez fuera del recinto, Bush se puso a examinar la botella con cierta curiosidad. Tenía una gran etiqueta a cuadros escoceses con el nombre: “Black Wombat Especial. Genuino Whisky de Arroz del Sur de la India. Elaborado en Madrás a partir de una Receta Prohibida”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test