Translation for "bras-épais" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La serveuse à tresses était une fille large d’épaules, aux bras épais de chargeur de coton.
La sirvienta, con coleta, era una muchacha con las espaldas anchas y los brazos gruesos de un porteador de algodón.
Il lança un bras épais comme une poutre. Ses griffes forèrent un canal dans le dos de Pedersen.
Sacó un brazo grueso como una viga y unas garras se clavaron en la espalda de Pedersen.
boulotte et trapue, elle avait des jambes et des bras épais, des hanches et des seins imposants, et un visage rond enfantin ;
una mujercita fornida de piernas y brazos gruesos, pechos y caderas de buen tamaño y redonda cara de niña;
Ses épaules puissantes et ses bras épais développèrent une poussée herculéenne, et la petite embarcation fut propulsée loin de la berge.
Sus anchos hombros y brazos gruesos realizaron un esfuerzo hercúleo y el pequeño bote se alejó rápidamente de la orilla.
Kathryn attendait les pintes lorsqu’elle fut abordée par une énorme binoclarde aux bras épais, aux cheveux en laine de verre.
Mientras esperaba que sirvieran las pintas de lager, Kathryn fue descubierta por una mujer corpulenta con brazos gruesos, cabellos como de nanas y gafas.
Sous le vêtement, les muscles de son dos roulèrent et tressaillirent. Il avait un torse puissant, des bras épais et durs, des omoplates revêtues de muscles entrelacés.
Debajo de la camiseta, los músculos del dorso se contornearon y tensaron. Tenía el tronco fuerte, los brazos gruesos y duros, los omoplatos revestidos de músculos entrelazados.
Je l’examinais tout en l’écoutant. C’était un solide gaillard, dont les bras épais semblaient encore à même de faire mal. Je lui demandai, prudemment : — Êtes-vous resté proche de Gary quand il est devenu adulte ?
—¿Tuvo usted trato frecuente con Gary mientras éste crecía? —le pregunté con cautela. Estaba examinando la complexión de aquel hombre, que era bastante grande. Tenía los brazos gruesos y todavía parecían capaces de producir daño físico.
C’était un petit homme au teint mat, à la mâchoire de dogue et aux sourcils broussailleux ; ses bras épais aux muscles noueux ne craignaient pas l’effort après avoir remué pendant des lustres les cuves malodorantes dans lesquelles il traitait les peaux. En dépit de son apparence peu engageante, il était bon et droit.
Era bajo y robusto, con la mandíbula como la de un mastín, cejas pobladas y unos brazos gruesos y fibrados debido al tiempo pasado removiendo las apestosas cubas donde curaba sus pieles.
Il mesurait plus d’un mètre quatre-vingt-dix, avait des bras épais et puissants cuivrés par le soleil, et marqués de nombreuses croûtes et cicatrices. Michelle dénombra également au moins cinq tatouages, dont les sujets allaient de sa mère à Lulu en passant par les Harley-Davidson.
Medía casi dos metros y tenía brazos gruesos y fuertes, muy bronceados y con numerosas cicatrices, costras y por lo menos cinco tatuajes, según el recuento de Michelle, dedicados a varios temas desde las madres hasta Lulu pasando por la Harley-Davidson.
Des bracelets de cuivre jaune chatoyaient sur ses bras épais ;
Unos brazaletes de latón brillaban en sus gruesos brazos;
Blight enfonça son bras épais dans les profondeurs du coffre.
Bligh hundió su grueso brazo en las profundidades del cofre.
Il était plus âgé que les autres, et ses bras épais montraient les cicatrices de nombreux combats.
Tenía más edad y sus gruesos brazos mostraban cicatrices de múltiples combates.
Sammy croisa ses bras épais sur sa large poitrine, les coudes saillants.
Sammy cruzó sus gruesos brazos sobre el pecho fornido, con los codos hacia fuera:
Il tendit ses bras épais en avant pour les examiner. — Oh, oh, oh, oh !
Estiró hacia delante sus gruesos brazos para examinárselos. —¡Oh, jo, jo, jo!
Et le corps de Rose que chevauchait un homme nu aux cuisses et aux bras épais, le visage enfoui dans son épaule.
Un hombre desnudo, musculoso y con gruesos brazos y muslos estaba sobre ella; su rostro se hundía en el hombro de Rose.
C’était une forte femme aux bras épais, solide comme un homme ; ses cheveux gris fer étaient coiffés en un chignon lâche.
Era una mujer corpulenta, con gruesos brazos y el vigor de un hombre, que llevaba el pelo entrecano formando un moño.
Des bras épais de la couleur du pain d’épice sortaient de sa robe sans manches. Elle avait un foulard rouge sur la tête. — Vous êtes Conchita ?
Llevaba un vestido sin mangas que descubría sus gruesos brazos tostados, y una pañoleta roja en la cabeza. —¿Conchita?
Un T-shirt gonflé par une panse généreuse, et un bras épais que prolongeait une batte de base-ball arrivèrent en vue.
Una barriga enfundada en camiseta y un grueso brazo que sostenía un bate de béisbol aparecieron, acompañados de fuertes resoplidos.
Nancy courut pour le rattraper, mais avant qu’elle n’y arrive, Goliath bondit et lui agrippa les jambes de ses bras épais.
Nancy apretó el paso para tratar de apresarlo, pero antes de que pudiera lograr su objetivo, Goliat se arrojó contra él y atenazó a Nancy por las piernas con sus gruesos brazos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test