Translation examples
Au lieu de quoi je m’entends expliquer à Violaine que le phénomène est à moi-même incompréhensible vu qu’en d’autres circonstances, qui requièrent bras et jambes, la boxe par exemple, ou le tennis, mes quatre membres sont parfaitement accordés et que dans mon adolescence mes condisciples se disputaient pour faire partie de mon équipe au ballon prisonnier où je me montrais tout à fait imbattable, et je m’entends dire à cette fille splendide qu’à quinze ans j’étais un as du ballon prisonnier et ferme-la me dis-je pendant que je développe les mérites du ballon prisonnier, un jeu à ce point complet, exigeant de telles qualités physiques, une si parfaite synchronie entre bras, tête et jambes qu’il deviendra un jour, n’en doutez pas chère Violaine, un sport collectif auprès duquel le football passera pour une distraction de pingouin, mais qu’est-ce qui te prend, qu’est-ce qui te prend bougre d’abruti ?
En vez de ello, oigo cómo explico a Violaine que el fenómeno me resulta incomprensible a mí mismo, dado que en otras circunstancias que requieren brazos y piernas, el boxeo por ejemplo, o el tenis, mis cuatro miembros con cuerdan perfectamente, y que en mi adolescencia mis condiscípulos se peleaban para formar parte de mi equipo de balón-tiro, juego en el que yo era totalmente imbatible, y me oigo decirle a esa espléndida muchacha que a los quince años era un as del balón-tiro, y cierra ya la boca me digo mientras desarrollo los méritos del balón-tiro, un juego tan completo, que exige tantas cualidades físicas, tan perfecta sincronía entre brazos, cabeza y piernas que algún día será, no lo dude, querida Violaine, un deporte colectivo ante el cual el fútbol resultará una distracción para pingüinos, pero ¿qué estás haciendo, qué estás haciendo, so cernícalo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test