Similar context phrases
Translation examples
Vous croyez que nous ne pouvons pas poser ces branchements nous-mêmes ?
¿Crees que no podríamos hacer nosotros esas conexiones?
Quels étaient mes rapports avec cet homme, dans quelle branche travaillait-il ?
¿Qué relación guardaba conmigo? ¿En qué trabajaba?
— Parce que le commandant Dalgliesh travaillera en liaison avec la Special Branch[4].
—Porque el comandante Dalgliesh trabajará en estrecha relación con la Sección Especial.
— Ce n’est pas la branche du gouvernement dont je relève qui s’occupe des relations avec elle, répondit le Chakri.
–Las relaciones con China dependen de una sección distinta del gobierno -dijo el chakri.
Le FBI enquête sur cette branche américaine depuis plus d’un an et l’administration des impôts aussi.
El FBI lleva un año investigándola en relación con los impuesto estadounidenses.
Connaissait-il l’autre aspect des relations entre Larren et Carolyn lorsqu’ils étaient tous trois à la North Branch ?
¿Conocía, en los tiempos del juzgado Norte, la otra dimensión de las relaciones de Larren con ella?
— En quelques mots, c’est la branche de la biologie qui étudie les rapports entre les organismes et leur environnement.
—Explicado con sencillez, la ecología es la parte de la biología que examina las relaciones entre los organismos y su medio ambiente.
Tafas était un Hazimi, de la branche Béni Salem des Harb, et ne se trouvait donc pas en bons termes avec les Masrouh.
Tafas era un hazimi, de la rama beni Salem de los harb, y por tanto no en buenas relaciones con los masruh.
J’ai toujours été branché relations longues plutôt que coups d’un soir, sans pour autant exceller dans les deux domaines.
Siempre fui un tipo más de relaciones estables que de polvos de una noche, sin que se me diera especialmente bien ninguna de las dos cosas.
Elle n’aurait sans doute pas dû s’en étonner, vu sa parenté avec Michelle Henke, mais il appartenait à la branche roturière de sa famille.
Quizá no debería haberse sorprendido, dada su relación con Mike Henke, pero su familia estaba en el lado plebeyo de la de Mike.
Mais je voulais avoir la prise. Pour me brancher sur l’ordinateur.
Pero quería tener el enchufe para el enlace con el ordenador.
— Où dois-je brancher ce raccord pour le lien radio avec Naomi ?
—¿Dónde tengo que enchufar el enlace de radio para Naomi?
— Non, pour cela, il faudrait que je branche le son dans son filtre de communication, répondit le général Scanyon.
–No, hasta que yo enlace con sus comunicación -dijo el general Scanyon.
— Branchement cortical primaire et connexion au lecteur, s’il vous plaît, dit Eads en se calant dans son siège.
—El enchufe cortical principal y el enlace lector de tecnología, por favor —dijo Eads.
— Akki ? C’était la voix de Gillian Baskin, toute petite à cause de la faiblesse du branchement mais immensément satisfaisante à entendre.
—¿Akki? Era la voz de Gillian Baskin, muy lejana a causa de la debilidad del enlace, pero inmensamente satisfactoria de escuchar.
Prax, c’est vous qui avez la connexion radio avec Naomi, donc dès que nous sommes à l’intérieur vous cherchez un accès réseau pour vous brancher.
Prax, tienes el enlace de radio que preparó Naomi, así que cuando estemos dentro, empezarás a buscar el nódulo de red para conectarte.
Ils étaient « branchés superficiellement » : la communication n’était pas aussi intime que celle unissant les mécaniciens d’un même groupe, mais ce n’était pas non plus un simple contact radio.
Estaban «ligeramente enchufados»; la comunicación no era tan íntima como la que mantenía con los otros miembros del pelotón, pero era más que un simple enlace radial.
Quelque part entre le Texas et le Maryland, quelqu’un avait branché un terminal – probablement sur les lignes téléphoniques – et s’en était servi pour siphoner les données qui circulaient sur la ligne.
En algún lugar, entre Texas y Maryland, alguien había insertado un enlace terminal —probablemente en las líneas telefónicas— y había empezado a extraer datos a una terminal ilícita.
Ritter surgit soudain de derrière le Rotor, une branche à la main, arrachée à la hâte d’un arbre sur le bas-côté de la route, mais les Ivies le sentirent venir sur le lien et firent feu avant même qu’il n’ait eu le temps de contourner l’engin.
Ritter apareció corriendo desde detrás del rotor, trayendo en el puño una rama que había arrancado de uno de los árboles nevados al costado del camino, pero los Ivies lo habían sentido venir por el enlace y giraron para disparar incluso antes de que diera la vuelta a la aeronave.
C’était un de ces culs-de-sac que la langue spéciale appelle branchements.
Era uno de esos callejones sin salida que el lenguaje especializado llama empalmes.
C’était une dérivation toute simple, branchée sur les câbles extérieurs, connectée à un magnétophone enregistrant les appels.
Era un simple empalme a los cables externos, con una grabadora unida para registrar las llamadas.
Il trouva des câbles qu'il-relia entre eux avant d'en brancher une extrémité sur l'entrée de l'ordinateur.
Encontró unos cables que empalmó, y después conectó un extremo en el puerto de entrada del ordenador.
Il s’aperçut du moment où on activa les points de jonction, directement branchés sur son cerveau.
Sintió cómo se activaban los empalmes de inserción, acoplándose directamente a las zonas sensoriales de su cerebro.
Leurs craintes se trouvèrent confirmées lorsque les écouteurs de Toby réussirent à se brancher sur la boîte de raccordement au coin de la rue.
Los temores se confirmaron cuando los escuchas de Toby se las ingeniaron para forzar la caja de empalmes telefónicos de la esquina.
Alors, généreusement, nous avons laissé les Américains venir dans notre tunnel, nous leur avons fourni nos installations et nous les avons laissés utiliser nos branchements.
Así que, muy generosamente, dejamos que los norteamericanos entraran en nuestro túnel, les dimos facilidades, les permitimos usar nuestros empalmes.
Quelque chose commence à goutter du boîtier, grésillant là où il touche une boîte de dérivation branchée sur le circuit, qui s’embrase brusquement d’une lumière argentée.
Algo empieza a gotear desde la caja y sisea al tocar un empalme del circuito, que de repente se ilumina con un resplandor plateado.
Près de la porte, les câbles gainés de plomb se divisaient en fils de toutes les couleurs, qui se déployaient vers les branchements d’où ils ressortaient en petits paquets retenus par des attaches de caoutchouc.
Junto a la puerta, los cables enfundados en el tubo de plomo se dividían en ramales multicolores que se abrían en abanico hasta puntos de empalme de los cuales emergían en grupos más pequeños sujetos por clips de goma.
Ramifications en tous sens, croisements de tranchées, branchements, pattes d’oie, étoiles comme dans les sapes, cæcums, culs-de-sac, voûtes salpêtrées, puisards infects, suintements dartreux sur les parois, gouttes tombant des plafonds, ténèbres;
Ramificaciones en todos los sentidos, cruzamientos de zanjas, empalmes, patas de ganso, estrellas, como en las minas, callejones sin salida, bóvedas salitrosas, sumideros infectos, exudaciones cayendo de los techos, tinieblas;
Au point de partage des deux branchements de la rue du Temple et de la rue Sainte-Avoye, on ramassa une singulière médaille huguenote en cuivre, portant d’un côté un porc coiffé d’un chapeau de cardinal et de l’autre un loup la tiare en tête.
En el punto de división de los dos empalmes de la calle del Temple y de la calle Sainte-Avoye se recogió una singular medalla hugonote en cobre, que tenía en una cara un cerdo con birrete de cardenal y en la otra un lobo con tiara en la cabeza.
Il resta accroché dans les branches épineuses derrière elle – embarrassant.
Se enganchó con torpeza en las ramas y las espinas que tenía a su espalda.
Elle a donc branché quelqu’un d’autre, qui a pu… euh, l’aider.
Por lo tanto, se enganchó con algún otro que pudiera ayudarla.
Je suis un arbre, le vent s'accroche à mes branches et les agite vaguement.
Soy un árbol, el viento se engancha en mis ramas y las agita vagamente.
Elle accrocha sa gaule à une branche, et Margaret en fit autant.
Enganchó su vara en una rama y Margaret hizo lo mismo.
Son fichu mal noué s'accrocha à une branche, mais elle ne s'arrêta pas pour le ramasser.
Su pañuelo mal atado se enganchó a una rama, pero ella no se detuvo para cogerlo.
Le fusil en bandoulière se prend dans les branches emmêlées, et il l’abandonne sur place.
El rifle que lleva al hombro se engancha entre las espesas ramas y lo abandona tras de sí.
Un pan de sa chemise s’accrocha à une branche – il l’arracha d’un geste sec.
La camisa de cuadros colorada se enganchó en una rama, la rompió al zafarse de un tirón.
Kat trébuchait sur les racines et les branches, sa robe se déchirait sur les buissons d’épines.
Kat tropezó con raíces y tocones, y el vestido se le enganchó en las espinas de un arbusto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test