Translation for "brahmapoutre" to spanish

Brahmapoutre

• brahmaputra

Translation examples

brahmaputra

Au-delà, il compose avec le Brahmapoutre l’un des spectacles aquatiques les plus captivants du monde, l’immense delta du Bangladesh.
Más allá ayuda a componer con el Brahmaputra uno de los espectáculos acuíferos más atractivos del mundo, el inmenso delta de Bangladesh.

du mont Kailas quatre grands fleuves, la Karnali, l’Indus, le Sutlej et le Brahmapoutre descendent en un grand mandala jusqu’aux mers de l’Inde.
desde el Kailas, cuatro grandes ríos —el Karnali, el Indo, el Sutlej y el Brahmaputra— descienden, formando un gran mandala, hasta los mares indios.

« Nous monterons jusqu’à Dhaka pour que voyiez comment se forme réellement la Padma, le plus gros bras du delta après la rencontre du Gange et du Brahmapoutre.
—Subiremos hasta Dhaka para que vean dónde se forma realmente el Padma, nombre que recibe el río resultante del encuentro del Ganges con el Brahmaputra.

Les fleuves comme le Gange et le Brahmapoutre voilent cette fenêtre d’un rideau de limon : dans leurs eaux obstruées, la lumière perd sa direction à quelques centimètres de la surface.
En las turbias aguas de los grandes ríos, como el Ganges o el Brahmaputra, una cortina de limo oculta esta ventana y la luz pierde su verticalidad a escasos centímetros de la superficie.

C’est comme si le mot lui-même était une île, née de la rencontre de deux grands fleuves de langage – à l’instar du pays des marées engendré par l’union du Gange et du Brahmapoutre.
Era como si la palabra en sí fuese una isla, nacida de la unión de dos grandes ríos del lenguaje, igual que la tierra de la marea nacía de la unión del Ganges y el Brahmaputra.

Cette entrée en matière peut laisser croire que j’appartiens à la race des grands voyageurs, un rendez-vous au bord du Nil, une escapade vers l’Amazone ou le Brahmapoutre... Tout au contraire.
Esta forma de entrar en materia puede hacer creer que pertenezco a la raza de los grandes viajeros: una cita a la orilla del Nilo, una escapada al Amazonas o al Brahmaputra… Todo lo contrario.

Dans le relief inversé de cette carte, ils verraient de leurs propres yeux que le Gange ne finit pas après s’être jeté dans le golfe du Bengale. Il se joint au Brahmapoutre en traçant un long chenal, visiblement marqué le long des fonds de la baie.
En el mapa verían que el Ganges no termina al desembocar en el golfo de Bengala, sino que, unido al Brahmaputra, abre un largo y profundo canal en el lecho del mar.

Assise à son chevet, regardant du côté du Puget Sound, Piya avait alors appris que sa mère avait passé sa jeunesse à contempler un fleuve, le Brahmapoutre, qui longeait les plantations de thé d’Assam dirigées par son père.
Fue en aquella época, sentada en la cama, observando el estrecho de Puget Sound, cuando su madre le contó que ella también había pasado parte de su infancia contemplando la vista de un río, el Brahmaputra, que bordeaba la plantación de té de la que su padre había sido administrador.

quels déluges supposés de flammes, quels éclats disparus de foudre avaient scarifié l’écorce de cet astre, tracé des rainures plus profondes que des lits de fleuves, creusé des fossés dans lesquels auraient pu couler à l’aise dix Brahmapoutre ?
¿Qué diluvios superpuestos de llamas, qué estallidos desaparecidos de centellas escarificaron la corteza de ese astro surcado de ranuras más profundas que lechos de ríos, ahuecado de fosas en las cuales podrían correr muy a gusto diez Brahmaputras?

Tous les grands fleuves de l’Asie méridionale prennent leur source sur ce toit du monde, de l’Indus, qui se jette dans la mer d’Oman, jusqu’au Gange, au Brahmapoutre, au Mékong et au Yang-Tsé à l’est et même à l’immense Hoang Ho qui traverse toute la Chine avant d’atteindre la mer Jaune ;
Todos los grandes ríos de Asia meridional descienden de las tierras más altas del planeta, empezando por el Indo (que desemboca en el mar de Arabia), hasta el Ganges y el Brahmaputra, el Mekong y el Yangtsé e, incluso, el gran Huang He, que corre hacia el este, atravesando toda China, y desemboca en el mar Amarillo;