Similar context phrases
Translation examples
« Il s’en est fallu d’un cheveu qu’elle endommage les nerfs et les vaisseaux sanguins du plexus brachial.
—También ha estado a punto de causarle graves daños a los nervios y los vasos sanguíneos de la zona del plexo braquial.
La plaie de sa main était loin de tout vaisseau important, et celle de son bras avait épargné tant l’artère brachiale que la veine basilique.
El corte de la mano estaba lejos de cualquier vaso importante y el del brazo no había llegado ni a la arteria braquial ni a la vena basílica.
Sa blessure intéressait toute la région musculaire brachiale, un peu en dessous de l'articulation, et grâce à une application de henné, en douze jours, la cicatrisation fut totale.
Su herida comprometía toda la región muscular braquial, algo por debajo de la articulación, y, gracias a una aplicación de alheña, la cicatrización fue total en doce días.
Perla soupira, inspira, se laissa tomber de face à la manière d’un arbre scié sur le sol poussiéreux du séjour avant d’entreprendre une série d’extensions brachiales.
Perla suspiró, inspiró, se dejó caer de bruces al modo de un árbol serrado en el suelo polvoriento del salón antes de iniciar una serie de extensiones braquiales.
Personne, personne tu m’entends, ne peut supporter la contrainte que le ski nautique impose aux jambes, aux quadriceps, aux tendons du mollet, aux grands dorsaux, aux brachiaux – et maintenir une érection pareille... C’est impossible – et pourtant, tu viens de le voir ! »
Nadie puede soportar el esfuerzo que el esquí acuático exige a las piernas —los cuádriceps, las corvas, los dorsales anchos, los braquiales— y mantener una erección así… es imposible… ¡pero lo acaba de hacer!
Celle-ci peut être effectuée de mille manières différentes : Weir Mitchell décrit comment une main fantôme qui avait disparu pendant vingt-cinq ans fut soudain « ressuscitée » par faradisation du plexus brachial.
Puede conseguirse de modos muy diversos: Weir Mitchell explica cómo se «resucitó» súbitamente, con faradización del plexo braquial, una mano fantasma que llevaba veinticinco años perdida.
Les bras de Bryson jaillirent avec la vélocité d'un cobra, la main gauche empoignant l'homme à la gorge, la droite frappant de la tranche le plexus brachial à la base du cou. Le vigile s'effondra, inerte, dans les bras de Bryson.
Bryson le echó encima las manos con la rapidez de una boa constrictor, cogió al guardia por el pescuezo, desde atrás y con la mano izquierda, mientras que con el canto rígido de la derecha le golpeaba el plexo braquial en la base del cuello. El hombre quedó inmovilizado de repente y cayó a los brazos de Bryson.
Installé sur son siège coulissant, je passai la matinée à tirer sur les ressorts, pousser sur les leviers articulés de la machine, aller et venir le long de ses rails et ramer, développé-couché, flexion, entretien des biceps et des triceps brachiaux, travail des quadriceps fémoraux.
Instalado en su asiento deslizable, me pasé la mañana tirando de los muelles, empujando las palancas articuladas del aparato, yendo y viniendo a lo largo de los raíles y remando, adelante-atrás, flexión, robustecimiento de bíceps y tríceps braquiales, trabajo de los cuádriceps femorales.
Comparaison faite, tous mes muscles sont à leur place, parfaitement visibles, grands pectoraux, biceps, deltoïdes, abdominaux, radiaux, jambiers et, si je me retourne, fléchisseurs, jumeaux, fessiers, grands dorsaux, brachiaux, trapèzes, rien ne manque à l’appel, l’écorché est mon portrait craché, une vraie réussite, de quoi passer sa vie devant la glace.
Hecha la comparación, todos mis músculos están en su lugar, perfectamente visibles, grandes pectorales, bíceps, deltoides, abdominales, radiales, tibiales y, si me doy la vuelta, flexores, gemelos, glúteos, grandes dorsales, braquiales, trapecios, nada falta al pasar lista, el desollado es mi vivo retrato, un auténtico éxito, como para pasarse la vida ante el espejo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test