Translation for "brève excursion" to spanish

Brève excursion

• breve excursión

Translation examples

breve excursión

Mason se fend d’une brève excursion hors de lui-même.
Mason realiza una breve excursión fuera de sí mismo.

Jane Eyre : une brève excursion dans le roman
Jane Eyre: una breve excursión al interior de una novela

À part quelques brèves excursions dans les environs de Kyrenia pour cueillir des fleurs de printemps ou des champignons, je n’avais été nulle part ;
Aparte de unas pocas y breves excursiones en torno a Kirenia, en busca de flores y hongos de primavera, no había ido a parte alguna;

De plus, les yétis les franchissaient en toute confiance, car ils étaient déjà passés par là lors de leurs brèves excursions hors de leur vallée à la recherche de nourriture.
Además, los yetis los cruzaban con la mayor confianza, porque habían pasado por allí en sus breves excursiones fuera de su valle en busca de alimento.

Après cette brève excursion dans la philosophie politique et avant que tout ne devienne trop profond, il reste à dire ceci : des choses se sont produites. L’Histoire est advenue.
Para concluir, antes de que esta breve excursión a la tierra de la filosofía política se torne excesivamente profunda, lo que queda por decir es esto: pasaron cosas. Pasó la historia.

Les Sélénites naviguent à travers ses détroits caverneux et ses lagunes dans des petits bateaux plats d'une forme assez semblable à celle de nos canots ; avant même mon voyage aux galeries environnant le Grand Lunaire, qui est maître de la lune, on me permit de faire une brève excursion sur ses eaux.
Los selenitas navegan por sus cavernosos estrechos y lagunas en pequeños botes poco profundos, de forma parecida a la de las canoas, y antes de mi viaje a las galerías que dan acceso a la residencia del Gran Lunar, que es el Señor de la Luna, se me permitió hacer una breve excursión por esas aguas.

Lui-même affectait une tenue vestimentaire qui, deux ou trois générations plus tôt, eût passé pour luxueuse et voyante : un costume à carreaux bruns, des souliers pointus et brillants comme des miroirs, une chemise jaune, une cravate de soie verte rehaussée d’une perle et, même pour cette brève excursion dans le monde extérieur, un chapeau melon marron comme il en aurait porté pour assister au derby d’Epsom.
La ropa que ahora llevaba, dos o tres generaciones antes habría sido considerada deslumbrante, incluso para esta breve excursión al aire libre. Un traje marrón con botas brillantemente pulidas, una camisa amarilla, corbata de seda verde con una perla y el mismo sombrero marrón que se pondría para acudir al Derby de Epsom.

Pourtant, malgré les émotions très vives vécues pendant sa brève excursion nocturne, à peine avait-il relevé le rabat du drap pour s’en couvrir les oreilles comme à l’accoutumée qu’il tomba dans un sommeil que n’importe qui eût qualifié à première vue de profond et de réparateur, mais il en sortit immédiatement et brusquement, comme si quelqu’un l’avait secoué par l’épaule, sans respect ni ménagement.
Sin embargo, a pesar de las fortísimas emociones vividas durante su breve excursión nocturna, apenas se cubrió la oreja con el embozo de la sábana, según su hábito, cayó en un sueño que cualquier persona, a primera vista, denominaría profundo y reparador, pero en seguida salió de él, bruscamente, como si alguien, sin respeto ni contemplaciones, lo hubiera sacudido por el hombro.