Translation examples
Il était évident que les coaches avaient boycotté la seconde demie, mais pourquoi ?
Estaba claro que los entrenadores habían boicoteado la segunda parte, pero ¿por qué?
peu après, boycotté et menacé, il avait pris le chemin de l’exil.
poco después, boicoteado y amenazado, partió para el exilio.
— Pourrais-je alors espérer voir ma société retirée de la liste des entreprises boycottées ? — Quelle liste ?
—¿Entonces mi compañía sería retirada de la lista de firmas boicoteadas? —¿Qué lista?
Les armateurs avaient boycotté les nouvelles équipes de dockers, comme Lennox l’avait voulu.
Los armadores habían boicoteado las nuevas cuadrillas de descargadores de carbón tal como quería Lennox y éste le había devuelto los pagarés.
Leurs femmes et leurs familles étaient en butte à un véritable ostracisme, et l’épicier du coin était boycotté s’il leur vendait des provisions.
Sus mujeres y sus familias padecían un verdadero ostracismo, y hasta el almacenero de la esquina era boicoteado si les vendía provisiones.
Tout Slone savait que les footballeurs noirs de l’équipe avaient boycotté l’entraînement le mercredi et s’étaient juré de ne pas jouer le vendredi.
Todo Slone sabía que los jugadores negros habían boicoteado el entrenamiento del miércoles, y se habían comprometido a no jugar el viernes.
Le plan finit par être boycotté par les grands propriétaires qui alléguaient avoir besoin de main-d’œuvre pour la récolte de la canne à sucre et du coton.
El plan acabó siendo boicoteado por los grandes terratenientes que alegaban necesitar esa mano de obra para la zafra del azúcar y la recolección del algodón.
Au bout de plusieurs heures, il s’avéra que cette cargaison consistait en certains minerais rares et était destinée à l’industrie de guerre du pays boycotté.
Después de varias horas se dieron cuenta de que el cargamento consistía en ciertos minerales raros, que venían consignados a la industria de guerra del país boicoteado.
des vedettes incapables de retrouver du travail après la diffusion de certains de leurs commentaires les plus haineux ; des entreprises boycottées du jour au lendemain parce qu’elles sont jugées politiquement incorrectes…
Famosos incapaces de encontrar trabajo después de que aparezca una cinta con sus comentarios más odiosos. Empresarios boicoteados por estar en el lado malo de la marea cultural.
Elaine eut une petite pensée pour le chef des volontaires de Caldas, un épiscopalien originaire de South Bend, dans l’Indiana, qui avait boycotté les programmes d’éducation sexuelle dans les zones rurales. Que penserait-il s’il apprenait cette histoire ?
Elaine pensó brevemente en el Jefe de voluntarios de Caldas, un episcopaliano de South Bend, indiana, que ya había boicoteado los programas de educación sexual en zonas rurales: ¿qué pensaría si supiera?
Ils menaceraient aussi de boycotter les marchandises japonaises et d'élever des barrières douanières.
También suelen amenazar con boicoteos y barreras comerciales a todos nuestros productos japoneses.
- Nos chefs ne sont entrés en guerre qu'après que les nations occidentales nous eurent étranglés par leurs embargos et leurs boycotts.
—Nuestros dirigentes fueron a la guerra únicamente después de que las naciones extranjeras nos asfixiaran con embargos comerciales y boicoteos.
le boycott des lois Gullo qui prévoyaient la distribution de terres en friche aux paysans et de nouveaux contrats de métayage ;
el boicoteo de las leyes Gullo (concesión de las tierras incultas a los campesinos y nuevos acuerdos de aparcería);
Un an plus tard, quand Mr. Boniface avait succombé à une embolie, Mr. Brown, qui avait boycotté l’enterrement, avait fait remarquer à ses amis : « Et qui c’est qui rigole, maintenant ? » Il n’avait pas semblé saisir toute la portée du fait que lui-même ne riait pas.
Un año después, al morir súbitamente el señor Boniface de una embolia, el señor Brown boicoteó el funeral comentando a sus amigos: «A ver quién se ríe ahora».
Quelques années plus tôt, après que le département de théâtre de D… eut vidé une jeune professeure très appréciée, Cali Lopez, au motif d’avoir prétendu posséder un diplôme qu’elle n’avait pas, des étudiants et de jeunes enseignants avaient organisé des boycotts et des veillées aux chandelles qui avaient contraint l’université non seulement à réembaucher Lopez, mais aussi à la promouvoir au rang de professeur titulaire.
Unos años antes, cuando el departamento de Teatro de D—— despidió a una joven profesora muy querida de sus alumnos, Cali López, por haberse atribuido en el currículo un título que no poseía, los estudiantes y los profesores más jóvenes, sintiéndose ofendidos, organizaron boicoteos y sentadas nocturnas con velas, logrando al final que el college no sólo readmitiera a López, sino que la ascendiera a profesora titular.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test