Translation examples
Il fit signe à Geijer de sortir le garçon du box.
Dicho esto, le indicó a Geijer que sacase al niño de la caja.
À côté du juke-box une vitrine avec le même éclairage et des aliments à l’intérieur.
al lado de la caja de música hay una vitrina con comestibles, igualmente luminosa.
Bosch emporta la boîte vers un des box pour pouvoir examiner son contenu en privé.
Bosch llevó la caja a una pecera para poder examinarla tranquilamente.
Et puis il y a ce proverbe où il est question de couper les pattes d’un cheval pour le faire entrer dans son box.
Es como el dicho ese de cortarle las patas al caballo para meterlo en una caja.
— Vous devenez sourde, Minnie ? Je n’ai jamais parlé de Mary Box. J’ai dit Mary Fox.
—Se está volviendo sorda. No he dicho nada sobre ninguna caja. Dije Mary Fox.
La cabine était un cube de métal, à peu près de la même taille qu'un box de jeu vidéo.
Se encontraba dentro de una caja cuadrada de metal, de aproximadamente el mismo tamaño que la cabina de un videojuego.
C’était là que Kirk cachait la clé du box dans un boîtier magnétique, au lieu de lagarder sur son anneau.
En lugar de llevarla en su llavero, Kirk guardaba la llave del trastero en una caja magnética oculta.
Il tendit le doigt vers un autre boîtier, situé sur le mur qui s’élevait à droite du box des témoins.
Dirigió mi atención hacia una caja empotrada en la pared a la derecha de la cabina de los testigos.
Milton prenait dans la caisse une poignée de pièces de vingt-cinq cents pour que je les mette dans le juke-box.
Milton abría la caja registradora, cogía un puñado de monedas y me las daba para que las echara en el tocadiscos.
Pilgrim récupérait dans un box, et ils l’entendirent de très loin.
Pilgrim estaba en una de las casillas de recuperación y lo oyeron mucho antes de llegar allí.
Au fond, un box avait été converti en buvette et il vit Frank qui faisait le service derrière le comptoir.
Una de las casillas del fondo había sido convertida en bar y vio a Frank sirviendo copas.
Le domestique m’amena à l’écurie, où un unique valet plaça les chevaux dans leur box et ignora notre départ.
El sirviente me condujo al establo, donde un mozo metió a los caballos en sus casillas y nos ignoró cuando nos fuimos.
Il y a un vigile et une cour centrale. Dans la cour, des box, avec des rideaux devant chacun d’eux.
Hay un guarda en la puerta, y un patio central. En el patio observo unas casillas de estacionamiento con cortinas delante.
Il alla au box où il gardait le chiot et le prit tout frétillant et gémissant au creux de son coude et le ramena dans sa chambre.
Fue hasta la casilla donde guardaba el cachorro y lo acunó en el pliegue del brazo y se lo llevó a la alcoba.
Deux semaines plus tard, une grande jument noire écrasa son crâne avec ses sabots pendant qu’il essayait de la faire sortir de son box.
Dos semanas después una gran yegua negra le aplastó el cráneo de una coz cuando intentaba sacarla de su casilla en el establo.
En quoi le sort d’un cheval sauvage, claquemuré dans un sordide box à la campagne, pouvait-il être lié de si cruciale façon au déclin de sa fille, Annie n’en avait aucune idée.
Annie no tenía la menor idea del motivo por el que la vida de un caballo salvaje arrinconado en la pequeña casilla de un establo tenía que estar tan vitalmente ligada al declinar de su hija.
Il s’époumonait d’une voix enrouée par son propre vacarme depuis que le dernier cocktail de calmants avait cessé d’agir. Les cloisons du box, pourtant tapissées d’un épais matelas, vibraient sous le constant pilonnage des sabots.
Tenía la voz ronca de todo el barullo que había armado desde que se le pasara el efecto del último sedante. Las paredes de la casilla estaban muy bien acolchadas, pero aun así parecían estremecerse por el constante aporrear de sus cascos en el suelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test