Translation for "bouée" to spanish

Bouée

• boya
• mantener a flote
• balizar
• aboyar

Translation examples

boya

- Et la bouée périscopique?
–;La boya periscopio?

C’est pourquoi nous avons la bouée d’avertissement.
por eso tenemos la boya de aviso.

La bouée était là, rassurante ;
Allí estaba tranquilizadora la boya;

Pas de rocher sous la bouée.
Que no hay rocas bajo la boya.

Une bouée automatique de communication.
Una boya automática de comunicaciones—.

— Nous perdons le bâtiment. Lancez la bouée.
–Lo estamos perdiendo. Lancen la boya.

On pouvait nous suivre à la trace, de bouée blanche en bouée blanche, dans les extrémités les plus sauvages et les plus reculées de notre comté.
Se nos podía seguir de boya en boya por los rincones más desolados y agrestes de nuestro condado.

Une bouée y était ancrée, mais pas de bateau.
Vi una boya, pero no había ninguna embarcación.

Non pas directement à cette étrange bouée parce qu’il n’y a rien sur elle pour pendre la corde, mais sur le câble qui la relie à une autre bouée.
No directamente a esa extraña boya, porque no hay nada en ella para atar la cuerda, sino al cable que la une a otra boya.

Il y avait une bouée sur l’eau – on la voyait à marée haute –, et il y avait des lumières sur cette bouée ? Tu vois, Alfred !
Había una boya en medio de la cala -se podía ver cuando había marea alta- y también había luces, allí, ¿en la boya? ¡Allí, Alfred!

mantener a flote

Et, presque toujours, quelle que fût la cause immédiate, c’était lui qui était la cible de leur rage. Lui l’interprète, le messager, le secrétaire. Il était la bouée de sauvetage qui les gardait à flot dans une marée d’incompréhension : l’environnement dénué de sens dans lequel ils se trouvaient devenait sa faute, pour ainsi dire, parce qu’il en était, pour eux, le seul trait identifié.
Y, casi siempre, fuera cual fuese la causa, el intérprete, el mensajero —o sea, él—, se convertía en el objeto de aquella ira. Él era el salvavidas que debía mantener a flote a los clientes en aquella marea de incomprensión; todo lo que los rodeaba se convertía, por así decirlo, en culpa suya, pues él era la única figura definida.