Translation for "boutée" to spanish

Boutée

• dedo del pie
• punta
• punta de pie
• puntera de calzado
• tocar con la punta del pie

Translation examples

dedo del pie

Il tâta l’eau du bout de l’orteil.
Probó el agua con el dedo del pie.

Evan traça une ligne dans le sable du bout de l’orteil.
Evan dibujó una línea en la arena con el dedo del pie.

Du bout de l’orteil, Jennifer frottait une tache sur la moquette.
Jennifer frotaba un dedo del pie contra un punto de la alfombra.

Puis il exerça une poussée du bout de l’orteil et dériva à l’autre bout de la cabine.
Entonces se impulsó hacia adelante con el dedo del pie y derivó a través de la cabina.

Mais y avait toujours un petit cochon rose en sucre au bout d’la chaussure.
Pero siempre caía un cerdito de azúcar rosa en el dedo del pie.

Je parle de ton boulot. Du bout de mon gros orteil, j’ai suivi le dessin du papier peint.
Lo de tu trabajo. Repasé el dibujo del papel pintado con el dedo del pie.

Du bout de l’orteil, il fit tourner le robinet pour rehausser la température de son bain.
Con un dedo del pie hizo girar el grifo para subir la temperatura de su baño.

Je m’enhardis jusqu’à tâter l’eau, du bout des orteils. — J’espère que tu as pris des photos ?
–Espero que hicieras fotos -le dije, acercándome para meter el dedo del pie en el agua.

— Il y a des périodes de relative absence de fouillis, dit Richard en éteignant la télévision du bout de son pied tendu.
—Hay épocas de relativo orden —dijo Richard. Apagó el televisor con un dedo del pie—.

Il avait raison sur bien des points mais il n’a fait que tâter les eaux théoriques du bout de l’orteil.
Acertó en muchas cosas, pero no hizo sino mojar un dedo del pie en las aguas de la teoría.

punta

C’est moi qui l’ai dirigé de bout en bout, c’est moi qui lui ai demandé de tuer.
Soy yo la que lo dirigió, punto por punto, soy yo la que le pidió que matase.

— En partant de l'autre bout.
—Desde la otra punta.

Itzik et Elhanan parcoururent de bout en bout la cité désolée ;
Itzik y Elhanan recorrieron de punta a punta la ciudad asolada;

Je suis à bout de nerfs.
Tengo los nervios de punta.

Je l'avais sur le bout de la langue.
Lo tenía en la punta de la lengua.

Au bout d’une pique.
En la punta de una lanza.

C’est sur le bout de ma langue.
La tengo en la punta de la lengua.