Translation for "bouture" to spanish

Bouture

• corte
• cortante
• recorte
• corta
• esqueje

Translation examples

corte

Elle fit des boutures avec des géraniums rouges qu’elle avait vus au cimetière.
Cortó esquejes de unos geranios rojos que vio en el cementerio.

Échanger ou donner une bouture ici, un rhizome là, un oignon ou deux entraîna un accaparement si frénétique des terrains que des maris se plaignirent de négligence, de récoltes décevantes de radis, ou des rangées trop courtes de choux frisés ou de betteraves.
La práctica de intercambiar, compartir, un esqueje por aquí, una raíz por allá, un bulbo o dos, fue ocupando tanto espacio que los maridos se quejaron de lo que consideraban negligencia y de la escasa cosecha de rábanos o de lo cortas que eran las hileras de coles o remolachas.

Évidemment, en entrant, elle avait autant envie de regarder des fleurs que moi de ne pas tenir compte de l’annonce de sa mère, et après les premières rangées de Cattleyas, elle essaya de se montrer assez polie pour faire comme s’il y avait quelque chose à voir. La première qui retint vraiment son attention était une petite planche, à peine une vingtaine de boutures, de Laeliocattleya Lustre.
Al entrar tenía tantas ganas de ver flores como yo de despreciar el premio ofrecido por su madre. Con las primeras Cattleyas intentó mostrarse cortés, y hacer ver que le gustaban. Pero su interés se despertó de verdad con las Laeliocattleya Lustre. Resultó agradable porque eran, precisamente, mis favoritas.

esqueje

– Vous ne m’avez même pas apporté des boutures, n’est-ce pas ?
—Ni siquiera me ha traído esquejes, ¿verdad?

J’ai donné des boutures à ta mère.
Le he dado unos esquejes a tu madre.

Les boutures viennent d’Italie.
Me traen los esquejes de Italia.

Ils lui apportaient des boutures, des grai- nes.
Y le compraron esquejes y semillas.

– Et une bouture de rhododendron, tu crois que tu pourrais la transplanter ?
—¿Y un esqueje de rododendro, crees que podrías aclimatarlo?

À moins d’savoir planter les boutures avec sa canne.
A no ser que sepa clavar esquejes con el bastón.

— Ah bon, dit Adamsberg qui n’avait jamais bouturé.
—Ah, sí —dijo Adamsberg, que no había hecho esquejes en su vida.

Fruttuoso s'y connaissait mieux que personne en semis, en repiquage, en taille, en boutures.
Fruttuoso entendía más que nadie de semillas, de trasplantes, de podas y de esquejes.

Cela devenait un pari de faire mentir les horticulteurs et de réussir à développer des boutures. — Il y en avait tant que ça ?
Era un reto desmentir a los floricultores y lograr que esos esquejes prosperaran. – ¿Tantas había?