Translation for "boutons-pression" to spanish

Boutons-pression

• chasquidos
• broches de presión

Translation examples

chasquidos

Le cliquetis discret d’une ceinture que l’on déboucle, le chant léger d’une fermeture éclair que l’on descend, le claquement sec d’un bouton pression que l’on déverrouille, sans oublier tous ces bruissements d’étoffes, soieries, Nylon, cotons et autres tissus qui chantent contre les peaux en autant de frottements, froissements, froufroutements et autres friselis.
El tintineo discreto de una hebilla de cinturón que se desabrocha, el canto ligero de una cremallera que se baja, el chasquido seco de un corchete que se separa, sin olvidar todos esos roces de telas, sederías, nylon, algodones y demás tejidos que emiten contra la piel un sinfín de frotamientos, estremecimientos, frufrús y demás fricciones.

broches de presión

À côté, une couche sale, un petit sous-vêtement de coton avec des boutons-pression à l’entrejambe, un pull à manches longues et une paire de chaussettes blanches.
Extendidos a su lado había un pañal sucio, una camiseta interior de algodón con broches de presión en la entrepierna, un jersey de mangas largas y un par de calcetines blancos.

Elle en ouvrit tour à tour les compartiments, trouvant des bobines de fil, des aiguilles, des épingles, des morceaux de dentelles et de rubans, une carte de vieux boutons-pression métalliques, une boîte pleine de toutes sortes de fermoirs.
Abrió uno a uno los pequeños cajones y en su interior halló carretes de hilo, agujas, alfileres, trozos de cinta y de encaje, una cartulina con viejos broches de presión plateados y una caja con botones variados.

Bien qu’issu du quartier défavorisé de Hell’s Kitchen, Dimonte affectionnait le look cow-boy urbain. En ce moment même, il portait une chemise brillante avec des boutons-pression et des bottes tellement criardes qu’il aurait pu les avoir volées à un supporter des San Diego Chargers.
A pesar de haber nacido y de haberse criado en el barrio conocido como «la cocina del infierno» de Manhattan, a Dimonte le gustaba el estilo vaquero urbano, y ahora mismo llevaba una ajustada camisa brillante con broches de presión y unas botas tan chabacanas que parecían robadas a una animadora de los San Diego Chargers.