Translation for "boutades" to spanish

Boutades

• chistes

Translation examples

chistes

Angela rit de ma pauvre boutade.
Angela se rió de mi chiste malo.

C’était une sorte de boutade, une réplique dans un film.
Fue un chiste, una frase que había oído en una película.

Consuela le frustrait en répondant à ses questions par des boutades.
Consuelo frustraba todos sus intentos respondiéndole con chistes:

Ha, ha, ha, je me force à rire de sa boutade, car elle est une des Catalanes à peu près jolies, ce qui améliore le niveau de ladite boutade.
Jajaja, me río, falsísimo, riéndole el chiste malo, porque es una de las catalanas más o menos guapas, lo que mejora su chiste.

Au lieu de rire de sa propre boutade, elle tomba dans un silence qui ne lui ressemblait pas.
En lugar de reírse de su chiste, se quedó callada.

C’était une de ses boutades pince-sans-rire. « Mais non, mais non, ha, ha, ha !
Era uno de sus chistes malos. —¡No, no! ¡Ja, ja, ja!

Mais à sa première boutade, Ellana s'était approchée nonchalamment et lui avait saisi une oreille.
Pero al primer chiste, Ellana se había acercado a él como si nada y le había cogido una oreja.

« Ce que je fais avec votre femme, c’est mon affaire », lança Tarpin, riant de sa boutade.
Tarpin dijo: —Lo que hago con su mujer es asunto mío. —Y se rió de su propio chiste—.

Scar rit de sa boutade, puis s’élança dans la pénombre à la poursuite de Brennan.
Scar se rió de su chiste y después siguió a Brennan en la oscuridad.

Je me souviens de cette boutade de Jake Balokowsky à propos de la Normandie : la Cornouaille, la nourriture en plus.
Recordé el chiste de Jake Balokowsky sobre Normandía: un Cornualles con algo que comer.