Translation examples
La boussole est une boussole d’écolier ;
La brújula es una brújula de colegial;
Mais la boussole! la boussole, qui marquait le nord!
—¡Pero esa brújula! ¡Esa brújula que señalaba el Norte!
Qu’est-ce que c’est, une boussole ?
¿Qué es esto, una brújula?
– Mais la boussole?
—Pero, ¿y la brújula?
Tu as une boussole ;
Tú tienes una brújula;
Elle est aussi équipée d’une boussole.
También tiene brújula.
— Oui. À cause de votre boussole.
—Sí. Por vuestra brújula.
Elle était ma boussole.
Era mi brújula y mi mejor apoyo.
Je n’ai pas de boussole pour me guider.
No tengo una brújula que me guíe.
— Nous testons les boussoles.
—Estamos comprobando las brújulas.
Pour les morts, une boussole…
Para los muertos, un compás…
Elle attrapa une boussole sur la table et l’ouvrit.
—Cogió un compás de la mesa y lo abrió—.
La lampe de poche, son canif et sa boussole, c’étaient ses trésors.
La linterna, la navaja y el compás eran sus tesoros—.
Puis-je utiliser la boussole de grand-père ?
—¿Podré utilizar el compás de gran’père?
Marta adorait la boussole de Bernard, reprit-il.
—A Marta le encantaba el compás de Bernard.
Puis il tira sa boussole de la poche de son pantalon.
Luego, sacó su compás del bolsillo del pantalón.
Et la boussole seulement une, dit Annie d’un air accablé.
Y el compás solo una —respondió Annie, abatida—.
La plume est comme une boussole, et pourtant tu ne comprendras pas son message.
La pluma te marcará el compás, pero tú no comprenderás su mensaje.
Je pense que la plupart des gens ont une assez bonne boussole morale.
A mi modo de ver, la mayoría de la gente tiene un alcance moral bastante elevado.
Avec le danseur central, ils représentaient les cinq points de la boussole : le nord, le sud, l’est, l’ouest et le centre.
Los cuatro hombres que circunvolaron y el hombre que danzaba en la cumbre, representaban nuestros cinco puntos de alcance: norte, este, oeste, sur y centro.