Translation for "bousculaient" to spanish
Bousculaient
Translation examples
Des gens les bousculaient au passage dans leur hâte de trouver une place devant.
Eran empujados por la gente, ansiosa de conseguir un asiento cerca del primer banco.
Sous mes pieds, l’embarcadère paraissait bouger comme si les vagues le bousculaient.
El embarcadero que se extendía a mis pies parecía desplazarse como empujado por las olas.
La mer était plate, à peine ourlée de blanc, mais au large se bousculaient des moutons poussés par les vents venant de terre.
El mar estaba en calma, apenas orlado de blanco, pero hacia el interior se atropellaban cabrillas, empujadas por los vientos que venían de tierra.
Heureusement les gens ne couraient pas, ne se bousculaient pas, ne portaient pas sur le visage cette expression hagarde des travailleurs du Monde se déplaçant en hâte entre leur travail et leur logis, toujours tirés, toujours poussés, toujours pressés, courant vers le bout de leur vie.
Felizmente la gente no corría ni se empujaba, y en sus rostros no se veía esa expresión despavorida de los trabajadores del Mundo mientras se trasladan a toda prisa de su trabajo a sus hogares, siempre cansados, siempre empujados, siempre apurados, corriendo hacia la meta de sus vidas.
empujaban
Et puis il y avait des passants qui les bousculaient ;
Además, los transeúntes le empujaban;
Les conseillers se bousculaient pour les observer.
Los consejeros se empujaban para observarlos.
Des voyageurs, des soldats, les bousculaient.
Los viajeros y los soldados los empujaban.
Sur la plage, les boulgommes se poussaient et se bousculaient.
Los goompah de la playa se empujaban entre sí.
Les gens passaient, me bousculaient, je ne sentais rien.
Los transeúntes me empujaban, pero yo no sentía nada.
Les Guègues criaient et se bousculaient.
Los gegs gritaban, aullaban, se empujaban y tiraban unos de otros.
Ils se bousculaient bruyamment et parlaient grossièrement.
Se empujaban y se gritaban unos a otros, con un lenguaje soez.
Les gens se poussaient, se bousculaient, criaient.
Las personas se empujaban, entrechocaban y gritaban.
Ils se ressemblaient tous : ils riaient, parlaient, se bousculaient.
Todos se parecían entre sí. Todos hablaban, reían y se empujaban unos a otros.
Les vendeurs de poissons le bousculaient de tous côtés.
Los vendedores de pescado lo empujaban desde todos lados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test