Translation for "bours" to spanish

Bours

• beca
• erudición

Translation examples

beca

Incapable de les persuader que la récompense était un honneur qu’il ne voulait pas refuser, Omar Khayyam fut obligé de partir pour la gare les poches bourrées des billets du prêteur sur gages.
Incapaz de convencerlas de que la decisión de la beca era un honor que no quería rechazar, Omar Khayyam tuvo que marcharse a la estación de ferrocarril con los bolsillos rebosantes de billetes del prestamista.

erudición

À l’époque (1637), l’érudition s’exprimait en latin, elle était débordante et obscure, mais aussi bourrée de citations empruntées aux classiques (car le savoir coïncidait avec l’enseignement des classiques).
En aquellos tiempos (1637) la erudición se escribía en latín, era pantanosa y oscura, y repleta de citas de clásicos (el saber coincidía con el saber de los clásicos).

Son adhésion à la révolution n’a altéré ni ses convictions littéraires et religieuses (quoique, probablement, maints catholiques doivent le trouver singulièrement hétérodoxe), ni son système de vie paisible, dans sa maison du vieux La Havane, bourrée de livres — qui débordent des étagères des pièces et des couloirs et qu’on voit répandus par terre ou formant des pyramides dans les coins —, de tableaux et d’objets qui surprennent les visiteurs, moins peut-être pour leur richesse intrinsèque que pour la façon luxueuse et baroque qu’a de les exhiber Lezama Lima lui-même, en les imprégnant de ce coloris, de cette accablante érudition et de cette mythologie privée qui impriment d’un sceau personnel tout ce qu’il dit ou écrit.
Su adhesión a la revolución no ha alterado sus convicciones literarias ni religiosas (aunque, probablemente, muchos católicos deben hallarlo singularmente heterodoxo), ni su apacible sistema de vida, en su casa de La Habana Vieja, atestada de libros que han desbordado los estantes de cuartos y pasillos y aparecen regados por los suelos o formando pirámides en los rincones, y de cuadros y objetos que sorprenden a los visitantes, tal vez no tanto por su intrínseca riqueza como por la lujosa manera como va mostrándolos el propio Lezama Lima, impregnándoles ese colorido, esa abrumadora erudición y esa mitología privada con que él imprime un sello personal a todo cuando habla o escribe.