Translation for "bouillonant" to spanish
Bouillonant
Translation examples
Mais ils continuaient… Brostin, Lubba, Dremmond, Lyse, Neskon changeaient le bain sacré en une écume bouillonnante.
Ellos continuaron echando líquido en llamas… Brostin, Lubba, Dremmond, Lyse, Neskon, convirtieron el agua en un caldo burbujeante.
— Merveilleux fou… » Elle prit entre ses baguettes un brocoli à la surface du potage bouillonnant et le souleva délicatement : à travers la chaudière du navire à vapeur, le charbon rougeoyant se reflétait sur son gantelet.
—Eres un loco maravilloso… —Cuidadosamente, con sus palillos chinos, ella alzó un tronco de brócoli de la parte superior del burbujeante caldo: las brasas a través del enrejado del humeante carrito brillaron en su guantelete—.
Camarades passages dans transporteur public : prolétariat bouillonnant colère, masse muscles laborieux, chaudron surchauffé rancœur classiste, attendant seulement cervelle dirigeant activiste.
Los compañeros del pasaje que están a bordo del transporte público, caldo de cultivo del proletariado, fuente musculosa de trabajo corporal, olla a presión de un resentimiento de clase que solo aguarda el liderazgo de un cerebro activista.
Il plongea son écuelle dans la marmite bouillonnante et en retira quelques rondelles de navet dans le jus clair. Il tâta le navet du bout de son couteau : il n’était pas complètement cuit, mais Tom décida de ne pas prolonger l’attente.
Hundió su bol en la olla hirviente y sacó unos trozos de nabo con algo de caldo. Utilizó la punta afilada de su cuchillo para comprobar si estaba cocido el nabo. Aún le faltaba algo pero decidió no hacerles esperar más.
Une ville aux murs de torchis, aux toits rouillés, est apparue là où le noir de la rivière cascadait dans la mousse pour faire un brouet ivoire bouillonnant. Il y avait des tours qui hissaient les couleurs du canton, des barbacanes et des meurtrières dans les châteaux de la rive. Il y avait des ponts de pierre ronds. Des promenades de rondins accidentées passaient sur les ramifications de la rivière qui traversaient les rues.
Una población de piedra y adobe con tejados de color herrumbre comenzaba donde la negrura del río caía hecha espuma… caía hacia un caldo color hueso y burbujeante. Y había torres en las que ondeaban las banderas del cantón, aberturas para miradores y armas en los castillos de los muelles, y puentes de piedra arqueados, y pequeños paseos oscilantes atravesaban las ramificaciones del río que recorrían las calles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test