Translation for "bouddh" to spanish

Bouddh

• buda
• buddh

Translation examples

buda

Elle se tenait bouddhique dans sa bergère, regardant droit devant elle et suçant sa fine champagne avec une application de nourrisson alcoolique.
Estaba sentada como un buda en su poltrona, mirando de frente y sorbiendo el coñac con la aplicación de un lactante alcohólico.

Alors je fermai les yeux à mon tour et, puisant dans mes faibles ressources, tentai d’unifier mon esprit et de me focaliser sur ma nature bouddhique.
Así que cerré los ojos, intentando recibir yo también la iluminación, tratando de unificar mi mente y concentrarme en mi naturaleza buda.

Puis il se rend compte que ce n’est pas sa propre voix qui lui parle, mais celle de K2, lui posant ces douces questions et jouant sa partition socrato-bouddhique.
Entonces se da cuenta de que lo que escucha no es su propia voz, sino la de K2, que le formula las preguntas con suavidad y desempeña su papel de Buda socrático.

La confusion règne ici entre les différentes images bouddhiques, car la religion bon est encore dominante malgré la disparition des villageois sous les eaux du lac Phoksumdo.
La confusión de las figuras de Buda se complica aquí porque todavía prevalece la religión bon, pese a la inundación del siglo viii que sepultó a quienes vivían debajo de Phoksumdo.

À Ring-mo, OM MANI PADME HUM est gravé sur le rocher situé au milieu de la rivière et une image bouddhique peinte en bleu sur les fresques représente le grand destructeur des croyances bon, Padmasambhava ;
En Ring-mo, om mani padme hum está tallado en la roca del río y, en los frescos, una manifestación azul del Buda representa a Padma Sambhava, el gran azote de la fe bon;

Il y avait d’ailleurs maintenant chez lui un calme oriental inhabituel, une étrange sérénité bouddhique qui semblait signifier qu’il atteignait un lieu à l’abri des orages, une paix dont l’effet, heureusement, était contagieux : à peine fus-je arrivé, plein de panique et de désarroi, je sentis l’oppression me quitter.
A Carvajal le rodeaba también una desconocida calma oriental, una especie de tranquilidad de Buda, que parecía indicar que había alcanzado un lugar más allá de todas las tormentas, una paz que, afortunadamente, era contagiosa, pues momentos después de llegar, lleno de pánico y confusión, sentí que la carga de tensión me abandonaba.

Parcourant les sept étages de la Grande Hale et les jardins, le conservateur lui avait montré de ravissants bols hawaiiens, des masques de Nouvelle-Guinée d’un mètre cinquante de haut, une sculpture bouddhique japonaise de Kamakura du XIVe siècle, des bois sculptés thaïs de la période Ayudhya, un beau bouddha indien de Nagapattinam caché sous un banian dans le jardin, les lions ailés qui gardaient l’entrée de la suite présidentielle, un amusant bouc accroupi en bois laqué rouge, et une douzaine d’autres trésors.
Mientras recorrían los siete pisos de la Gran Hale y los jardines exteriores, el encargado le había mostrado delicados cuencos hawaianos, máscaras rituales de Nueva Guinea de un metro y medio de altura, una escultura budista japonesa Kamakura del siglo XIV, tallas tailandesas del período Ayudhya, un bellísimo Buda de la India, de Nagapattinam, oculto bajo una higuera del jardín, bronces de leones alados que guardaban la entrada de la suite presidencial, una divertida cabra agachada tallada en madera lacada roja, y muchos otros tesoros.