Translation for "bouches d'aération" to spanish

Bouches d'aération

• salidas de aire
• rejillas de ventilación

Translation examples

salidas de aire

Tandis que Lockridge repartait vers le sud en direction de la voie express 101, McCaleb tourna les bouches d’aération vers lui de façon à ce que l’air frais lui arrive droit dans la figure. Il sortit un deuxième thermomètre jetable de son emballage, le glissa lui aussi sous sa langue et tenta de se calmer en mettant la radio et regardant ce qui se passait dehors.
Lockridge puso rumbo al sur por la autopista 101, y McCaleb movió las salidas de aire para que el frío le fuera directamente a la cara. Abrió otro Term-Strip y se lo puso bajo la lengua. Sintonizó la emisora KFWB y trató de calmarse mirando hacia la calle.

rejillas de ventilación

Sur le côté, une bouche d’aération facile à dévisser donnait sur une partie plate de la toiture.
En un extremo había una rejilla de ventilación, fácil de destornillar, que conducía a una sección plana del tejado.

il sembla à Kira que sa voix sortait d’une bouche d’aération vers le haut du mur, mais sans certitude aucune.
A Kira le pareció que la voz provenía de una rejilla de ventilación en la parte superior de la pared, pero no estaba segura.

Si cela s’était passé en août, au lieu d’octobre, la chaleur humide eût été insupportable malgré les bouches d’aération.
Si hubiera sido agosto en vez de octubre, el bochorno aquí (aun con las rejillas de ventilación) habría sido insoportable.

Rose règle l’air conditionné et remonte les bouches d’aération de sorte que l’air frais lui balaie le visage.
Rose gradúa el aire acondicionado, gira las rejillas de ventilación para que el aire frío le dé en la cara y vuelve a respirar hondo.

En scrutant une salle souterraine à travers une bouche d’aération, elle avait vu un mage en robe noire pratiquer une étrange magie…
Al echar una ojeada a una habitación subterránea a través de una rejilla de ventilación, había visto a un mago con una túnica negra ejecutar una magia extraña...

Mais pour le moment, sentir sur son visage l'air frais qui venait des bouches d'aération du tableau de bord, et l'étrange, le triste silence de la femme suffisaient à le faire rester à sa place.
Pero de momento, el aire frío que salía de las rejillas de ventilación y le daba en la cara, y el extraño silencio entristecido de la mujer, eran suficientes para que se quedara donde estaba.

Au bout de quatre minutes, pendant lesquelles on n’entendit que le bourdonnement des moteurs de l'Oregon et le bruissement de l’air dans les bouches d’aération, il leva les yeux.
Después de cuatro minutos, en los que el único sonido de fondo dentro de la sala de operaciones era el zumbido de los motores y el del aire que salía por las rejillas de ventilación, levantó la vista.

Je n’aurais jamais cru qu’il était bricoleur si je ne l’avais vu de mes propres yeux perché sur une échelle pour vérifier les bouches d’aération, ou encore repeignant la boîte aux lettres.
Nunca habría descubierto lo mañoso que era si no lo hubiese visto con mis propios ojos: Conrad subido a una escalera comprobando la rejilla de ventilación del aire acondicionado, Conrad repintando el buzón.

Le truc, c’est que Owen, qui s’y connaît, est d’avis que quelqu’un d’habile au tir pourrait faire entrer une sorte de boulette de gaz par la petite bouche d’aération de la salle de bains.
El caso es que Owen es bastante buen tirador… y dice que si eres lo bastante bueno podrías colar una pequeña bala de gas a través de la rejilla de ventilación del baño.

J’avais hâte – c’était peut-être stupide de ma part – de retrouver le confort de la maison fraîche et spacieuse de mes parents : les bouffées d’air climatisé sortant des bouches d’aération de ma chambre ;
Aun así, ansiaba, quizá tontamente, disfrutar de las comodidades de la fresca y espaciosa casa de mis padres: el aire fresco que irradiaban las rejillas de ventilación de mi antiguo dormitorio;