Translation examples
Et non, chérie, tu n’as pas été non plus très avisée de dire au bosun stupéfait que ton intention était seulement de le complimenter à propos de ses talents à manier « le puissant mât qui se dresse sur votre devant ».
Y no, mi querida amiga, tampoco fue muy inteligente por tu parte decirle al desconcertado contramaestre que sólo pretendías alabar su habilidad con «el poderoso mástil que sale de la parte delantera».
Celui-ci convoque le marin responsable du palan principal, Tommy « Bosun », un titre qui ravit l’intéressé car ce mot désignant en anglais le maître d’équipage signifie aussi, en dialecte de la Jamaïque, le « grand bandeur ». Le commandant est, comme par hasard, de sortie à terre, ce qui lui épargnera tout blâme.
El segundo oficial mandó llamar a Tommy el Bosun, encargado de los aparejos de elevación del barco. A Tommy le gustaba que le llamaran Tommy el Bosun, en lugar de contramaestre, por su significado en patois jamaicano. Significaba «Tommy el Empalmado». El capitán estaba en tierra, inocente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test