Translation for "borné" to spanish

Borné

• torpe
• cabeza gruesa

Translation examples

torpe

Comme tous les gens bornés, Sonia était sans gêne et imprévisible.
Como todos los torpes, Sonia también era inoportuna e imprevisible.

— Reste avec moi, Sam, dit Morenz, secouant la tête d’un air borné.
Morenz sacudió la cabeza con gesto torpe. —No, Sam, quédate conmigo.

Lonerin ne serait jamais à elle, en dépit de ses tentatives maladroites pour l’aimer, et malgré l’amour sans bornes qu’elle lui vouait.
Lonerin nunca sería suyo, pese a sus torpes tentativas de amarla, pese al inmenso amor que ella podía ofrecerle.

— Bien sûr que si, c’est important, rétorqua Patta comme s’il s’adressait à un élève particulièrement borné.
–Pues claro que es importante -dijo Patta, hablando como si se dirigiera a un alumno muy torpe.

Dans un paysage plat comme un dessus-de-table, les prédateurs avaient du mal à prendre par surprise même les victimes les plus lentes et les plus bornées.
En un paisaje que era una planicie ininterrumpida, los depredadores tenían dificultades para tender emboscadas incluso a las víctimas más torpes.

Fanny se pliait aux soins nécessaires avec l’impatience vigilante de Madame du Deffand se faisant brosser les cheveux par une nièce bornée.
Ella se sometía a las atenciones necesarias con la misma impaciencia crispada que madame du Deffand cuando la peinaba una sobrina torpe.

Peut-être n’était-ce pas son intention, mais elle pouvait d’un simple geste lui donner l’impression qu’il était gauche, borné, trop cousu de fil blanc.
Tal vez sin pretenderlo, un simple gesto suyo podía lograr que él se sintiera torpe, estúpido y demasiado obvio.

Obstinée, bornée et soumise, agissant par instinct, Mme Sakai s'était complètement méprise sur le sens des révélations de son mari. Elle leur prêtait un sens personnel, féminin ;
A su modo terco y torpe, propio de una mujer iletrada, Hariko había interpretado en un sentido absolutamente erróneo las revelaciones hechas por su esposo el día anterior.

Pourtant, il sentit les yeux d’Eddie posés sur lui et le jeune homme de Brooklyn – qui avait été autrefois presque aussi borné et inconscient qu’Andolini et Biondi – en voyait maintenant beaucoup.
Aun así sentía la mirada de Eddie clavada en él, porque el joven de Brooklyn (que antes era casi tan torpe e inconsciente como Andolini y Biondi) ahora entendía muchas cosas.