Translation examples
Ces gens quand ils se retrouvent se bornent à partager un repas frugal, à se regarder en souriant, à chanter des hymnes.
Esa gente, cuando se reúne, se limita a compartir una comida frugal, a mirarse riéndose, a cantar himnos.
l’ensemble enfin devient totalité faite, le futur et le passé bornent le pour-soi et lui constituent des limites données.
el conjunto, finalmente, se convierte en totalidad hecha; el futuro y el pasado limitan al para-sí constituyéndole límites dados.
Un soleil d’Austerlitz brillait sur la rue de Rome lorsque Suzy gara la Fiat le long des grilles qui bornent la tranchée ferroviaire.
Un sol de Austerlitz brillaba sobre la calle de Rome cuando Suzy aparcó el Fiat junto a la verja que limita la zanja ferroviaria.
Depuis des années, les rapports entre les membres du groupe se bornent à des échanges d’informations téléphoniques sur les dates et les lieux des enregistrements et des concerts, ou à jouer en studio ou sur une scène.
La realidad es que desde hace años la relación entre los miembros de la banda se limita a intercambios de información telefónica sobre las fechas y los lugares de grabación y conciertos, o a tocar en un estudio o en un escenario;
Les enseignements de Lum ne se bornent pas à cela, bien entendu. Il avait également des théories très fermes sur la nécessité de l’intoxication et des plaisirs extatiques (« Il faut s’envoyer en l’air ») ; sur le comportement idéal (« Personne ne doit casser les pieds à personne ») ; sur les limitations que les sociétés doivent observer (« Elles ne doivent tomber sur le paletot de personne ») ; sur les avantages des bonnes manières, de la tolérance et du respect (« Il ne faut jamais humilier personne, mon pote ») ;
Por supuesto, esta es tan sólo una parte de las enseñanzas de Lum. Profesaba también unas teorías muy firmes acerca de la necesidad de la intoxicación y el éxtasis («Hay que volar, chicos, hay que volar»), acerca del comportamiento ideal («no debemos hacernos marranadas los unos a los otros»), acerca de los límites que las sociedades no debían traspasar («haced que los polis os dejen tranquilos»), acerca de las ventajas de la educación, de la tolerancia y del respeto («no metáis vuestra sucia nariz en los asuntos de los demás»), acerca de la importancia de los testimonios sensoriales objetivamente determinados («yo sólo creo en lo que veo»), acerca del concepto de cooperación en el seno de un sistema social («cuantos más seamos, más reiremos»), y acerca de casi todos los aspectos de la vida humana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test