Translation examples
— Euh... le bonheur. C’est le bonheur, non ?
—Es… la felicidad. Es la felicidad, ¿verdad?
Parce que le bonheur, le bonheur, il n'y a pas que le bonheur dans la vie, il y a la vie !
Porque la felicidad, la felicidad, en la vida no cuenta solo la felicidad, ¡está la vida!
La finalité du bonheur est de transmettre le bonheur.
La finalidad de la felicidad es transmitir la felicidad.
Puissent-ils connaître le bonheur et les causes du bonheur.
Que conozcan la felicidad y las causas de la felicidad».
Le bonheur sans autre raison que le bonheur d’être.
La felicidad sin más razón que la felicidad de ser.
Le bonheur du peintre peignant l’homme qui lève les jambes est un bonheur dédoublé ; c’est le bonheur de contempler (avec le sourire) un bonheur.
La felicidad del pintor pintando al hombre que levanta las piernas es una felicidad desdoblada: es la felicidad de contemplar (con una sonrisa) la felicidad.
Mon bonheur, son bonheur, notre vie en dépendent !
¡Está en juego mi felicidad, su felicidad, nuestras mismas vidas!
— Le bonheur, Doug, voici le bonheur !
—¿La felicidad, Doug? ¡Aquí va la felicidad!
J’y avais connu des moments de bonheur autrefois, ou peut-être pas de bonheur, mais une vision du bonheur.
En ella había conocido la felicidad una vez, o quizá no la felicidad, sino la perspectiva de la felicidad.
que rien n’empêche le bonheur comme le souvenir du bonheur.
que nada impide tanto la felicidad como el recuerdo de la felicidad.
– Je suis fou de bonheur !
– ¡Estoy loco de alegría!
C’était un bonheur pour moi, mon roi.
Para mí ha sido una alegría, mi rey.
— Quel bonheur de te revoir !
—¡Qué alegría verte!
leurs bonheurs, inconnus ;
sus alegrías, desconocidas;
Quel bonheur, quel soulagement !
¡Qué alegría, qué alivio!
Le bonheur parfait ?
¿La alegría perfecta?
— Cela aurait gâché votre bonheur.
—Habríais perdido la alegría.
Mon bonheur est très grand.
Mi alegría es muy grande.
Le bonheur de lire? Qu'est-ce que c'est que ca, le bonheur de lire?
¿La dicha de leer? ¿Qué es la dicha de leer?
aurais-je le bonheur que vous eussiez besoin de moi?
¿Tendría la dicha de que necesitaseis de mí?
Notre bonheur est assuré.
Nuestra dicha está asegurada.
Il était au comble du bonheur.
Estaba en el colmo de la dicha.
C’est étrange, le bonheur...
Es extraña la dicha…
Je n’ai eu qu’une passion, un bonheur...
No he tenido más que una pasión, una dicha...
C’est pour moi un grand bonheur !
¡Qué inmensa dicha para mí!
Ce furent des semaines de bonheur.
Fueron semanas de dicha.
Elles veulent des émotions, et le bonheur sans orages n’est plus le bonheur pour elles.
Ellas quieren emociones, y la dicha sin tempestades deja de ser dicha para ellas.
Et lui, est-il le bonheur pour moi ? Cet égoïsme !
Y él, ¿es la dicha para mí? ¡Menudo egoísmo!
— Par bonheur, cela s’est passé pendant la récréation. (« Par bonheur…»)
—Ha sido una suerte que haya ocurrido durante el recreo. («Ha sido una suerte…»)
— Je n’ai pas ce bonheur.
—No tengo esa suerte.
Moi, je n’ai pas ce bonheur.
Yo no tengo tanta suerte.
– Pourquoi par bonheur ? – Pourquoi ?
—¿Por qué por suerte?
Pour notre plus grand bonheur.
Por suerte para nosotros.
Par bonheur, ce n’était pas le cas.
Por suerte, no era ese el caso.
Imparfait, par bonheur.
Imperfecta, por suerte.
Mais pour ton bonheur, je ne le veux pas.
Por suerte para ti, no quiero.
— Tu portes bonheur, mais pas à lui.
—Traes suerte, pero no a él.
Par bonheur, Asunción !
¡Por suerte, Asunción!
Elle était folle de bonheur.
Ella estaba fuera de sí de contento.
Mais il était rempli de bonheur.
Pero estaba contento.
Cela devrait suffire à son bonheur.
Tendría que estar contenta.
Cela n’avait rien à voir avec le bonheur.
No estaba nada contenta.
As-tu retrouvé le bonheur ?
—¿Te sientes más contenta?
il rayonnait de bonheur.
Se puso muy contento.
— Votre femme ne connaît pas son bonheur.
–¡Tu mujer estará contenta!
— C’est vraiment un bonheur, déclare-t-il.
—Estoy tan contento —dice;
Le chien haleta de bonheur.
El animal jadeó de contento.