Translation for "bombées" to spanish
Translation examples
abultado
« La tête de l’agent de liaison est de petite taille mais son front est bombé.
—La cabeza del Corredor es pequeña, pero tiene una frente abultada.
Il n’y avait pas de sourcils. Les cheveux sur un front bombé étaient clairsemés et jaunes.
No tenía cejas y el pelo sobre la abultada frente era escaso y amarillento.
Jocelyn se débarrassa avec un profond soupir de ses genouillères bombées.
Jocelyn se despojó de las abultadas rodilleras con un fuerte suspiro.
le ventre bombe sous la chemise tachée de sang.
tiene el vientre abultado bajo la camisa manchada de sangre.
Il avait la peau lisse et rose, le front bombé et un long nez brillant.
Su tez era suave y rosada, la frente abultada y la nariz alargada y brillante.
Un grand front bombé, généralement pâle. Aujourd’hui, il était rouge, la sueur y perlait.
Su abultada frente, generalmente pálida, ahora estaba roja y perlada de sudor.
Le devant de sa jupe était déjà bombé, même si le tablier dissimulait le plus gros.
La falda por delante estaba considerablemente abultada, aunque el delantal cubría la mayor parte.
Celle qui paraissait prendre à présent la direction des opérations était plus grande que les autres et avait un vaste front bombé.
La que ahora se hacía cargo era más alta que las otras, y con un amplio y ligeramente abultado entrecejo.
Des veines en tire-bouchon ressortaient de manière grotesque de chaque côté de son front bombé.
Unas venas retorcidas como tirabuzones le adornaban de manera grotesca los lados de su abultada frente.
Les armes à rayon d’action nocturne ressemblaient aux instruments d’un orchestre, dans leurs boîtes aux flancs bombés.
Las armas, provistas asimismo de visores nocturnos, parecían, en sus abultadas fundas, instrumentos de música.
— Un enfant, dit Marina en montrant son ventre légèrement bombé.
—Un niño —dijo Marina mostrando la naciente barriga hinchada por el embarazo.
les maisons de danse s'étaient effondrées et les bombes avaient crevé les outres gonflées de vin ;
las casas de baile se habían derrumbado las bombas habían reventado los odres hinchados de vino;
Accolés, ces deux écussons de pierre ovales ne sont pas plats mais bombés, gonflés.
Abrazados, los dos escudos de piedra oval no son planos sino cóncavos, hinchados.
Le reflet de sa tête bombée nageait comme un nimbus déformé parmi le plumage flasque.
El reflejo de la hinchada cabeza nadaba como un nimbo deforme entre las plumas inertes.
Son ventre était aussi bombé que celui d’une femme en fin de grossesse. – Que puis-je pour vous ?
La barriga, de un color entre rosado y púrpura, estaba increíblemente hinchada, como si estuviese embarazada de nueve meses. —¿Puedo ayudaros?
— Quelqu’un a gonflé le pneu, conclut César après avoir regardé, très surpris, la bombe vide.
– Alguien ha hinchado la rueda -concluyó César, tras observar, atónito, el envase vacío-.
Sandy Woodrow la prit comme une balle, les dents serrées et le torse bombé, droit dans son cœur d’Anglais velléitaire.
Sandy Woodrow la encajó como un balazo —la mandíbula rígida, el pecho hinchado— justo en el centro de su dividido corazón inglés.
Il y avait des ossements de partout, des chaussures, une bombe d’équitation et un grand crocodile sur le dos, le ventre gonflé et blanc.
Aquí y allá se veían huesos, zapatos, una gorra de montar y un gran cocodrilo panza arriba, con el vientre hinchado y blanco, al que ya habían acudido las moscas.
Scale est mort. — J’ai entendu. — Tu es toute ma famille, à présent. (Il posa sa main intacte sur son ventre bombé.) Toujours…
Scale ha muerto. —Eso he oído. —Ahora tú eres toda la familia que me queda —afirmó, mientras colocaba su mano sana sobre el hinchado vientre de ella—. Aunque…
Elle a les joues plus rouges et bombées que la pomme d’Adam, un cul comme un tambour de régiment, et je ne peux évidemment pas lui demander d’écrire en catalan.
Tiene las mejillas más rojas e hinchadas que la manzana de Adán, un culo tan gordo como el tambor de un regimiento, y evidentemente no puedo dictarle en catalán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test