Translation examples
Même s’il ne distinguait rien dans l’obscurité, il sut qu’il était dans une grande salle ronde, debout sous un plafond bombé.
A pesar de que no veía nada por la oscuridad sabía que se hallaba en una gran estancia redonda, debajo de un techo abovedado.
Sanders tourna la tête pour observer le visage de Max, avec ses brillants yeux myopes sous son haut front bombé.
Sanders se volvió y estudió el rostro de Max, de ojos claros y miopes bajo la frente abovedada.
À l’intérieur du couvercle arrondi de la boîte, sous l’agrafe métallique destinée à maintenir une bouteille thermos, il y avait une bombe aérosol.
Bajo la tapa abovedada había un aerosol, sostenido mediante una abrazadera de alambre concebida para sujetar un termo.
Ce tunnel conduisait à une petite dépendance au toit bombé – sorte d’énorme igloo – entourée d’une véranda couverte.
Ese túnel llevaba a una edificación anexa, pequeña y abovedada —una especie de enorme iglú—, rodeada de un porche cubierto.
Il jeta un regard aux fenêtres étroites de la maison, juste en face. Elles étaient légèrement bombées, ne dévoilaient rien de ce qui se passait à l’intérieur.
Miró hacia las estrechas ventanas de la casa, que, algo abovedadas hacia afuera, ocultaban bien lo que ocurría en el interior.
la brume et la fumée cachent les assassins et espions dissimulés sous de larges coiffes bombées et derrière les grilles des palanquins.
y el humo y la bruma ocultan a un asesino o espía debajo de cada sombrero abovedado y detrás de cada celosía de palanquín.
Des doigts fins, des ongles ovales, bien bombés : une distinction incontestable, qu’on retrouvait dans les yeux noirs, dans la maigreur élancée du corps.
Dedos largos, finos, uñas ovales, bellamente abovedadas: tenían evidentemente cierta distinción y la tenían también sus ojos oscuros, pardos.
Il fixa cette dernière sur une certaine station du Grand Hélium puis gagna une sorte de trappe bombée, l’enjamba et se laissa glisser jusqu’au fond capitonné.
Colocó a esta última en dirección al Helium Mayor, levantó la abovedada cubierta del aparato, entró en él y se echó en su tapizado fondo.
1973 : la longue Fleetwood noire au toit bombé que les conducteurs des autres voitures laissaient passer, croyant se trouver devant un cortège funèbre.
En 1973, el largo Fleetwood de techo abovedado, negro, que hacía detenerse a los demás coches porque creían que pasaba un entierro.
Un champignon de métal noir, une grande tige enracinée dans le sol du cratère par trois gros vérins d’atterrissage, et surmontée d’un chapeau bombé.
Era como un champiñón de metal oscuro, un largo bulbo, anclado en el suelo del cráter por tres inmensos trenes de aterrizaje extendidos, con un sombrerete abovedado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test