Translation examples
Une cuiller plongeait dans un bol bleu puis dans un bol rouge ;
Una cuchara se introdujo en un cuenco azul, en un cuenco rojo;
Son enseigne comportait aussi un bol, le bol qui recueillait le sang.
En su enseña comercial había también un cuenco, el cuenco donde caía la sangre.
Je lui en payai un bol.
Le pagué un cuenco.
— Le bol du sanctuaire ?
—¿El cuenco del santuario?
Elle lui présenta le bol.
Le tendió el cuenco.
Ils ont la hache, ils ont le bol.
Tienen el hacha y el cuenco.
– Tu as un bol divinatoire ?
—¿Tienes un cuenco de adivinación?
— La fumée du bol… ?
- ¿El humo del cuenco…?
Elle tendit un bol à Épine.
Le tendió un cuenco.
— C’est ton troisième bol.
—Vas por el tercer cuenco.
— Un bol de muesli ?
—¿Un tazón de muesli?
- C'est comme vivre dans un bol.
—Como vivir en un tazón.
Un bol de crème glacée ?
¿Un tazón de helado?
Ce qui donnerait non pas un bol, mais deux bols.
Lo cual daría no un tazón sino dos.
Et ni bols ni cuillères.
Y ni tazones ni cucharas.
Adamsberg débarrassa les bols.
Adamsberg retiró los tazones.
Elle tenait toujours le bol.
Aún sostenía el tazón.
Il lui fallait un bol de sang.
Lo que se necesitaba era un tazón de sangre.
Je la regardai par-dessus mon bol.
La miré por encima de la taza.
un bol en porcelaine renversé ;
una taza de porcelana boca arriba;
Ezra leva son bol de thé.
Ezra levantó su taza de té.
dans l'évier, un bol, une tasse et un verre;
En el fregadero había un bol, una taza y un vaso.
Caris lui versa un bol de cidre.
Caris le sirvió una taza de sidra.
Elle lui tendit un bol de café noir.
Le tendió una taza de café solo.
Dorian plongea son regard dans son bol.
Dorian hundió los ojos en su taza.
— Un bol de thé, un bol de thé… Je me suis affairé à découper vos compatriotes, ma chère, et les miens aussi d’ailleurs ; et quand j’ai eu fini ils m’ont abreuvé de whiskey, de genièvre et de rhum : un bol de thé me remettra les esprits en ordre.
—Una taza de té, una taza de té… Estuve cortando a sus compatriotas, amiga mía, y a los míos también, y cuando terminé me dieron whisky, ginebra holandesa y ron… Una taza de té me calmará.
Iza lui prit le bol, mais ne s’en alla pas ;
Iza le quitó la taza, pero no se apartó de allí;
Wang Ma posa le bol : — Que sais-tu ?
Wang Ma dejó la taza. —¿Qué sabes tú?