Similar context phrases
Translation examples
J’aimais les boiseries et les peintures à l’huile.
Me gustaban los paneles de madera y las pinturas al óleo.
Les coups de feu ont été tirés dans les boiseries des plafonds.
Balazos en las tablas de madera del techo.
le tremblement de leurs deux corps se communiquait aux boiseries.
el temblor de sus cuerpos se comunicaba a la madera.
La fragrance boisée d’un feu de jardin entra par la fenêtre dans la petite mansarde.
La fragancia del humo de una hoguera de leña entraba por la ventana de la pequeña habitación en la buhardilla.
Il lui montra les versants boisés au-dessus des prés auxquels il ne touchait pas pour pouvoir chasser le cerf et ramasser des branches mortes comme bois de chauffe.
Le señaló las boscosas laderas que se elevaban por encima de los terrenos de pastoreo, que había dejado prístinas para poder cazar ciervos con los que llenar el congelador y obtener leña en otoño.
De sa chambre, même quand la porte est fermée, Eddie sent le bifteck que sa mère fait griller avec des poivrons verts et des oignons rouges, une odeur forte et boisée qu 'il adore.
Desde su dormitorio, incluso con la puerta cerrada, Eddie huele el filete de ternera que prepara su madre con pimientos verdes y cebollas dulces; un intenso olor a leña que le encanta.
Rimer avait aussi peu de goût pour l’encens que pour les hanches et les lèvres des femmes, et pourtant de l’encens brûlait ici et maintenant – une odeur boisée qui remémora à Jonas la cour à Gilead et les cérémonies officielles dans le Grand Hall.
A Rimer el incienso le importaba tan poco como las caderas y los labios de las mujeres, pero allí se estaba quemando un incienso cuya fragancia de leña a Jonas le hizo recordar la corte de Gilead y los actos oficiales en la Gran Sala.
Départ de la ville – en l’occurrence de Clarendon Square – pour une petite maison de campagne dans une région boisée, avec un jardin où cultiver des légumes, une rivière à proximité dont l’eau puisse être bue une fois bouillie, une cheminée et une provision de bois, des allumettes pour des années, une pharmacie avec des médicaments et des seringues, et surtout, de solides portes et de solides serrures contre la convoitise que pourrait susciter un jour leur sage économie chez les moins prévoyants.
La gente abandonaba las ciudades –en su caso Clarendon Square– y se iba a vivir a una casita en el campo o a una cabaña en el bosque con cultivos propios, un arroyo cercano con agua que se pueda beber después de hervida, un hogar y una provisión de leña, una cuidadosa selección de comida enlatada, una provisión de fósforos como para unos años, un botiquín con medicamentos y jeringas, y sobre todo unas sólidas puertas con cerrojos para evitar la posibilidad de que los menos prudentes un día miraran los cultivos con ojos envidiosos.
Et elle s'étendait dans une vallée, entre des collines boisées.
Y estaba en un valle, entre colinas de bosques.
Jorge et la fille s’approchèrent de la partie boisée.
Jorge y la chica se acercaron a la zona de bosque.
Au-dessus s’élevaient les montagnes, boisées elles aussi.
Sobre él se alzaban las montañas, tapizadas también de bosques.
Je ne m’attendais pas à ce qu’elle soit aussi montagneuse et boisée.
No esperaba que fuera tan montañoso ni que lo cubrieran unos bosques tan exuberantes.
Ds étaient arrivés dans une partie boisée de l’île.
Habían llegado a una zona de la isla cubierta por un espeso bosque.
Il examina donc toute la chambre avec grande attention, sonda tour à tour le plancher et les boiseries en les frappant avec sa main et avec une canne, mais ne put découvrir aucune secrète issue ;
Examinó la habitación cuidadosamente, sondeó las paredes, el piso, el techo, golpeando con la mano y a veces con un palo, pero no descubrió ninguna salida secreta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test