Translation for "boiseaux" to spanish

Boiseaux

• bosque
• monte
• maderas

Translation examples

monte

Cette nuit-là, il se rendit au champ, retourna la terre de trois trous à rats, d’où il sortit un dixième de boisseau de grains de maïs. Il passa la première moitié de la nuit à dormir dans la cabane, d’un sommeil léger, jusqu’à l’heure la plus noire, lorsque seule la lumière de la lune éclaire le sol. Il ordonna au chien de veiller près du pied de maïs et se rendit seul jusqu’au milieu d’un champ dont il avait fouillé la terre sans dénicher le moindre grain. Il s’assit là, retenant sa respiration, immobile.
Esa misma noche, excavó tres ratoneras en la ladera del monte y sacó un kilo de semillas de maíz. Primero durmió un sueño ligero en el cobertizo y, de madrugada, bajo un cielo con luna y parco en estrellas, cuando el resplandor lunar se disolvía en la tierra, dejó al perro al cuidado del maíz y se dirigió a una de las parcelas en las que no había logrado encontrar ninguna semilla. Allí contuvo la respiración y esperó sin hacer el más mínimo movimiento. Pasó una hora hasta que oyó ratones chillando, bien de regocijo, bien disputándose el alimento;

maderas

Des porteurs allaient et venaient, des cageots sur la tête, ou bien poussaient des diables. D’autres, aux muscles saillants sous leurs tricots de corps, sortaient des boisseaux de pommes des véhicules en stationnement.
Había mozos del mercado por doquier, transportando cajas de madera sobre sus cabezas o empujando carretones. Hombres de gran musculatura y en camiseta bajaban cajas de manzanas de los carros.

l’odeur pénétrante de vieux bois et de jute humide était prédominante dans les magasins sombres où le sel, le sucre, la farine et les haricots se mesuraient encore par boisseaux et étaient déversés sans emballage dans les sacs et les récipients apportés par les clientes – en vrac*, disait-on alors.
En los colmados —pequeñas tiendas oscuras donde todavía vendían sal, azúcar, harina y habas a granel (en vrac, como se decía entonces por influencia del francés), y a las que acudían las señoras con sus propias bolsas y sus propios frascos— se respiraba un penetrante olor a madera vieja y yute húmedo.